アイスランド捕鯨業界、捕獲枠拡大を示威
投稿者： r13812 投稿日時： 2009/01/10 23:56 投稿番号： [30921 / 62227]
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/seiji/1231545544/139-141
Reykjavik faces campaign to allow whaling, expand quotas
レイキャビクは捕鯨許可、捕鯨枠拡大のキャンペーンに直面する
http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iDeHrenc0y4OmXfZBhU6pQpzADHQ
REYKJAVIK (AFP) ―
Forty-two organisations, unions and municipalities signed an advertisement published Friday urging
Iceland's government to allow whaling again this year, while whalers said any quota should be
dramatically expanded.
金曜日に掲載された、アイスランド政府に今年もふたたび捕鯨を許可するよう強く求める広告に
42の組織、組合、地方公共団体が署名した。捕鯨者たちはすべての捕獲枠を劇的に拡大すべきだ
としている。
Iceland, which had observed an international moratorium on commercial whaling for 16 years until
a controversial October 2006 decision to resume the practice, allowed the culling of 40 whales last year
and has not yet taken a decision on whether hunting will go ahead this year.
アイスランドは2006年10月に、異論の多かった商業捕鯨再開を決定するまで、商業捕鯨モラトリアム
を16年間にわたって遵守してきた。昨年は40頭の間引きを許可したが今年は捕鯨を続けるかどうか
まだ決定をしていない。
The "start whaling" petition, published in the Frettabladid daily Friday, called on the government in
Reykjavik to ensure that hunting was allowed when the season begins in June.
日刊フレッタブラディド紙に掲載された「捕鯨出発」請願はレイキャビク政府に、シーズンの始まる
6月には捕鯨が確実に許可されているべきことを訴えている。
"I am certain that whaling will be permitted (this summer)," said Fridrik Thor Arngrimsson, the head
of the Federation of Icelandic Fishing Vessel Owners, which signed the petition.
「（今年の夏に）捕鯨が許可を得ていることは確かだと思う」と請願に署名したアイスランド漁船
船主連合会長、フリドリック・トル・アルングリムソンは語っている。
"What I am uncertain of is how much we will be allowed to catch," he told AFP.
「確かではないのは、どれだけ捕鯨数が許可されるかということだ」と会長はAFPに述べた。
Gunnar Bergmann Jonsson, who heads a federation of minke whale hunters, told Frettabladid his
organisation expected the ministry to authorise a quota of at least 200 and perhaps as many as
400 minke whales this season.
ミンク鯨漁師連合会長、グンナー・ベルイマン・ヨンソンはフレッタブラディド紙に、連合が
農水省に対し、少なくとも200頭のミンククジラ、おそらくは400頭までのミンククジラ枠が
授権されることを期待している。
"Last year we only hunted for the Icelandic market," he said, pointing out that the island had in 2008
decided to begin exporting whale meat to Japan.
「去年はわれわれはアイスランド市場向けにだけ捕鯨をした」と彼は言い、しかし2008年には
アイスランドが鯨肉を日本へ輸出すると決定したことを指摘した。
"What we are thinking now is to sell 90 percent of the meat to Japan," he said.
「今われわれが考えているのは、鯨肉を90％日本へ売ることだ」と彼は言った。
In recent weeks, Icelandic businesses, media and public officials have been the targets of a campaign
by German environmentalists threatening to boycott travel to Iceland if the country resumes whaling this year.
この数週間、アイスランドの産業界、メディア、公務員たちはドイツの環境保護主義者たちの
キャンペーンにさらされている。アイスランドが今年も捕鯨再開を続けるならばアイスランド旅行を
ボイコットするというキャンペーンだ。
Iceland was the second country after Norway to authorise commercial whaling. Japan officially hunts whales
for scientific purposes, although the whale meat is sold for consumption.
アイスランドはノルウェーに次いで商業捕鯨を２番目に授権した国だ。日本は公的には\xB2
Reykjavik faces campaign to allow whaling, expand quotas
レイキャビクは捕鯨許可、捕鯨枠拡大のキャンペーンに直面する
http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iDeHrenc0y4OmXfZBhU6pQpzADHQ
REYKJAVIK (AFP) ―
Forty-two organisations, unions and municipalities signed an advertisement published Friday urging
Iceland's government to allow whaling again this year, while whalers said any quota should be
dramatically expanded.
金曜日に掲載された、アイスランド政府に今年もふたたび捕鯨を許可するよう強く求める広告に
42の組織、組合、地方公共団体が署名した。捕鯨者たちはすべての捕獲枠を劇的に拡大すべきだ
としている。
Iceland, which had observed an international moratorium on commercial whaling for 16 years until
a controversial October 2006 decision to resume the practice, allowed the culling of 40 whales last year
and has not yet taken a decision on whether hunting will go ahead this year.
アイスランドは2006年10月に、異論の多かった商業捕鯨再開を決定するまで、商業捕鯨モラトリアム
を16年間にわたって遵守してきた。昨年は40頭の間引きを許可したが今年は捕鯨を続けるかどうか
まだ決定をしていない。
The "start whaling" petition, published in the Frettabladid daily Friday, called on the government in
Reykjavik to ensure that hunting was allowed when the season begins in June.
日刊フレッタブラディド紙に掲載された「捕鯨出発」請願はレイキャビク政府に、シーズンの始まる
6月には捕鯨が確実に許可されているべきことを訴えている。
"I am certain that whaling will be permitted (this summer)," said Fridrik Thor Arngrimsson, the head
of the Federation of Icelandic Fishing Vessel Owners, which signed the petition.
「（今年の夏に）捕鯨が許可を得ていることは確かだと思う」と請願に署名したアイスランド漁船
船主連合会長、フリドリック・トル・アルングリムソンは語っている。
"What I am uncertain of is how much we will be allowed to catch," he told AFP.
「確かではないのは、どれだけ捕鯨数が許可されるかということだ」と会長はAFPに述べた。
Gunnar Bergmann Jonsson, who heads a federation of minke whale hunters, told Frettabladid his
organisation expected the ministry to authorise a quota of at least 200 and perhaps as many as
400 minke whales this season.
ミンク鯨漁師連合会長、グンナー・ベルイマン・ヨンソンはフレッタブラディド紙に、連合が
農水省に対し、少なくとも200頭のミンククジラ、おそらくは400頭までのミンククジラ枠が
授権されることを期待している。
"Last year we only hunted for the Icelandic market," he said, pointing out that the island had in 2008
decided to begin exporting whale meat to Japan.
「去年はわれわれはアイスランド市場向けにだけ捕鯨をした」と彼は言い、しかし2008年には
アイスランドが鯨肉を日本へ輸出すると決定したことを指摘した。
"What we are thinking now is to sell 90 percent of the meat to Japan," he said.
「今われわれが考えているのは、鯨肉を90％日本へ売ることだ」と彼は言った。
In recent weeks, Icelandic businesses, media and public officials have been the targets of a campaign
by German environmentalists threatening to boycott travel to Iceland if the country resumes whaling this year.
この数週間、アイスランドの産業界、メディア、公務員たちはドイツの環境保護主義者たちの
キャンペーンにさらされている。アイスランドが今年も捕鯨再開を続けるならばアイスランド旅行を
ボイコットするというキャンペーンだ。
Iceland was the second country after Norway to authorise commercial whaling. Japan officially hunts whales
for scientific purposes, although the whale meat is sold for consumption.
アイスランドはノルウェーに次いで商業捕鯨を２番目に授権した国だ。日本は公的には\xB2
これは メッセージ 30055 (r13812 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1834578/a45a4a2a1aabdt7afa1aaja7dfldbja4c0a1aa_1/30921.html