小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

Feudalismと封建制度

「封建」は、周の「分封建国」から来たとされている。
そういう意味では、（語源的には）周＝「封建」ではある。

その後、中世ヨーロッパの"Feudalism"の訳語として「封建」を当てた。

"Feudalism"の訳語に「封建」の言葉を当てたのは、厳密に学問的考察の結果で
あったとは言えないのではないか。

従って、必ずしも同じものでないものに、同じ言葉「封建」が使われ、一部に混乱を
来たしているようだ。

現在は、（少なくとも日本では）「封建制度」は、中世ヨーロッパの
"Feudalism"を意味することが主流となっているらしい。

（別の言い方をするなら、「封建」は、語源を離れてしまっているということかも）

中世ヨーロッパの"Feudalism"（封建）と日本の鎌倉幕府以降の体制はほぼ似かよって
いるとみなされているようだ。

以上、軽く受け取ってください。