小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

こんな記事をみても驚かなくなったなあ〜

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

北朝鮮から中国へ人づて便り 　 「人便」庶民の叫び
--------------------------------------------------------------------------------


　 北朝鮮から中国にひそかに持ち出される手紙がある。人づてに運ばれるため「人便（インピョン）」と呼ばれる。中国にいる親族や知人に食糧や生活物資を求める内容が大半で、庶民の苦しい生活ぶりが赤裸々に語られている。国際郵便は検閲があるといわれており、それを避けるために人から人へという手段が選ばれる。ただ、確実に受取人の手に渡るものは多くないという。

　 食糧難に見舞われた北朝鮮の人たちは、中国・延辺朝鮮族自治州からの訪問者に手紙を託し、自分の親族に届けてほしいと頼んだ。脱北者を支援する韓国の非政府組織（ＮＧＯ）関係者らによると、人便は大量の餓死者が出たとされる９７〜９９年は最も多く持ち出されたという。

　 国際郵便で送れば、生活の苦しさに触れた記述が検閲で問題視されかねない。それを避けるために直接、人が運ぶ。税関検査や国境警備が厳しくなったいまでも、隠して持ち出される手紙はあるという。

　 受取人に届かなかった手紙を、ＮＧＯ関係者が持っていた。

　 「高齢の母が腎臓を悪くし、体をはらして寝ています。脳出血も患い、５月までもつかどうか。考えるだけで涙が止まりません」。中朝国境の会寧（フェリョン）に住む女性が、中国のおばに助けを求める。

　 便箋（びんせん）２枚に窮状を綿々と書き連ねている。「どうか助けてください。新しい服は望みません。古着で結構です。トウモロコシ粉や小麦粉を持ってきてください」

　 別の男性は「テレビ、録音機、自転車、裁縫機（ミシン）はすべて売り払いました。もう食べていく金もありません」とつづっている。

　 日本語のものもある。「前にばあちゃんが送ってくれた金で今まで生活して来ましたが、これから先が難しいです。とにかく金が必要です」。帰還事業で北朝鮮に渡った在日朝鮮人か、日本人配偶者らしい。

　 会寧の税関付近にある橋のたもとには多くの人が集まり、親族の訪問を待ち続けた。そこで託された手紙もある。

　 「病気の父を残してここに来て、もう１カ月になります。母も一緒に来ましたが、立てない状態です。１日１食食べるのが難しいです」

　 名刺大の紙切れに、「会寧で待っている。食糧を持ってこいと伝えてくれ。○○は食えずに死んだ」と殴り書きされたものもある。

　 中朝国境地帯で４００人以上の脱北者に取材したジャーナリストの石丸次郎さん（アジアプレス）によると、橋のたもとで親族を待つ人の姿はいまでも見られ、見ず知らずの朝鮮族の訪問者に手紙を渡しているが、そのまま捨てられる手紙も多いという。

　 石丸さんは、「朝鮮族の暮らしも決して楽ではない。無事に手紙が届いたとしても、援助に乗り出せないケースの方が多い。北朝鮮の人が実際に援助の品物を受け取れる確率は、恐らく１０％もないだろう」と話す。

　　　　 ◇

　 ＜北朝鮮の郵便制度＞ 　 韓国の国家情報院によると、平壌など大都市と各道（県に該当）には郵便局が、それ以外の市や郡には逓信所があり、郵便サービスを担う。９０年代以降は鉄道事情の悪化で配達に１カ月以上かかることもあるという。

　 中朝国境の会寧出身の脱北者によると、手紙を投函（とうかん）するポストは町に１カ所しかなく、郵便は「通信員」と呼ばれる配達員が各戸を巡って配達する。「国内郵便はそれほどでもないが、国際郵便はすべて検閲されることは知っていた」という。


(11/13 09:57)

http://www.asahi.com/international/update/1113/002.html