小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

space69ace7さん、ありがとうございます。
翻訳したので掲載して置きます。


最近、中国のメディア、ネットワークの関連日本の話題はとても多くて、日仇の日を返して日の商品の叫び声がますます高くなることを防ぎ止める。今日多忙な仕事以外の時間で、私も日本人と中国人のこの国家の国民の悪い根性を改めて考えている。話及んで私のこのように考えた直接の原因を触発して、自分で珠海広東の海の大きいホテルの１つの会議のレストラン中で昨夜（2003.09.16）の自らの経歴の1件の事だ。以前まだ24時間にならないが、しかし私はすでにとても苦痛であることに飽き飽きして、とてもになってでこの事を話題にして、しかし、私はまた自分の民族の感情の覚書きの中でどうしてもの記録することに行かなければならなくて、それによって自分に警戒して永遠に１つの民族の感情の基本原則を失ってはいけない。

私の本科の卒業論文は『中日〓国の国民の性格のが〓を比べる』（《中日両国の国民の性格の比較》）で、その時1回限り（多くの学友の論文が論文の指導教官を通じて(通って)何度も添削した後にやっと通る）を通したのだったが、しかし、今思い出して、自分の論文の実は関連する段階はそれとも浅すぎる。そうかも知れない、本科生の卒業論文として、2人の国民の民族の悪い根性の探求について、レベルが低くと条件は研究するのがあまりに深いにいく。今のところの仕事、私をさせて種々の日本人まで(へ)触れる多すぎる機会があって、日本の国民の性格の理解について更に深くなって、中国人、１人のチワン族人として、自分の国家の国民の性格、民族の性格と日本人を持ってより比較して、感動はすぐもっと多くなった。ここで、私が昨晩をめぐりたくて私自身の自ら経験するこの事が行って気軽に何文に雑談する。

2003.09.16日夜7時は多くて、珠海市広東の海の大きいホテル（4星ランク付き）副ビルの3階の会議のレストラン中で、ひとつ開催して日本国の幸運な光の株式会社といって“夏季表彰式INを表彰する CHINA”の大規模の宴会。330個は日本の幸運な光の株式会社の（有限責任会社）の男性の従業員からきて、日本JTB（日本の交通の人民公社・日本国の最大の旅行社）の3人の引率者の引率下で、この大規模の宴会を行った。私と以前はの１人の同僚、中国側の旅行社の翻訳としてこの宴会の（に出席してすでに旅行社の仕事を辞去したが、しかし今度はそれとも旅行社の社長の再の願いの下で彼らに今度の翻訳の）をするように助けることを承諾した。

これらの日本会社の男性の従業員、大多数はみんな前世紀の70年代、80の年代生まれる若い人で、ただ少数の何人かは30、40の1歳の古い従業員だ。日本会社は公共の場所の開催したのが儀式を類似するに、私は多くなったことに会うので、ただ今度そのようなに似ていて“武士道精神”の色の会社の儀式を満たして、それとも私は第1回お教えを受ける。表彰式の持続的に行う2個の多い時間の中で、大体すべての従業員が順番に舞台に上がって賞品を受け取って挨拶したので、最も人の心にぞっとしたことを驚かさせることが、すべての従業員のは演説をして（SPEECH）、ほとんどみんな1種のヒステリックな語気と最大限度の音を使ってほえてくるのだにいって、ある人の根本はかすれのどはどなっていにいって、ごく短い何文の話が終わった後に全紙の顔はどなって赤くなって、甚だしきに至っては頚部の青筋の血管は粗暴で突入してきて、すべての人が挨拶する前に楽屋は大衆の従業員をおりて協力して大声で呼応して、すべての人の表情がは厳しく緊迫(緊張)して、戦争がすぐ爆発して普通なようだ。私は、これらの言行はとても統一されている若い人だ、結局何人かの人は自分のを持って独立して能力を考えるか？とその時ずっと思った。見積もりこれ世界で、第2個の民族を探し出せないでこのような会社の制度と従業員を育成して来ることができるだろう。