小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

ブッシュ大統領とブレア英国首相のイラクに関する共同声明

ホワイトハウス報道官室
2003年4月8日
英国、北アイルランド・ヒルズボロー城


　 イラクの未来はイラク国民のものである。長年の独裁体制の後、イラクは間もなく解放される。この数十年で初めて、イラク人は、ほどなく自らを代表する政府を選ぶことになる。

　 連合軍の作戦は進展しており、成功する。われわれはイラクの大量破壊兵器による脅威を取り除き、人道援助を行い、イラク国民の自由を確保する。われわれは、イラク人が自らの運命を民主的かつ平和的に決めることができる環境をつくりだす。

　 われわれは、米英軍の将兵に感謝する。また、オーストラリアとポーランドの勇敢な部隊にも、連合の他の国々が派遣した部隊にも感謝する。彼ら将兵は、大きな危険に直面して並外れた勇気とプロ精神を実証した。われわれは命を捧げた将兵を哀悼し、ご遺族に心からのお悔やみを申し上げる。

　 われわれは、また、イラクの一般市民の命が失われたことも深く悲しむ。連合軍は一般市民の犠牲を避けるため多大な注意を払っている。イラクの政権は、その反対のことを行ってきた。同政権は故意にイラクの一般市民を危険な場所に置き、女性や子どもを人間の盾として使ってきた。同政権は、残虐な政権のために戦うことよりも自由を選ぶイラク人を殺害するため、処刑部隊を送った。われわれは、イラク政府軍による一般市民の服装での攻撃や偽りの投降、捕虜の虐待を非難する。こうした行為は、人間の品位に関するあらゆる規範や国際法を侮辱するものである。

　 われわれは、イスラム教とイラクの宗教・文化遺産にとって重要な、イラク内のイスラム教聖地や他の保護対象地を守るべく、できる限りの措置を講じている。われわれは、イラクの政権が同じことを行ってきたとは確信が持てず、同政権が故意にそうした場所を危険にさらし、軍事目的に使っているとの報告に、深く懸念している。

　 連合国は、イラク国民に食糧、医薬品、その他の人道的支援を提供している。より多くのイラク領土が解放されるにつれて、こうした援助は増え、国連専門機関や非政府組織は活動しやすくなる。われわれは、石油・食糧交換計画の下でイラクに対する人道支援物資の輸送の再開を認める国連安保理決議1472の採択を歓迎する。

　 ３月16日のアゾレスでの会談で述べたように、イラク国民が統一された、自由で、国民と近隣諸国にとって平和な国を建設することを支援するというわれわれの責任を確認する。民主主義の基盤である人権と法の支配を維持する政府、国民を代表し一致団結した政府を求めるすべてのイラク国民の熱望をわれわれは支援する。国民の利益のためにのみ使われるべきイラクの天然資源を、イラク国民の財産として保護するわれわれの決意を再確認する。

　 連合国は、イラク再建を進めるなか、同盟国や他の援助国、国連やその他の国際機関と協力する。国連はイラク再建に対して極めて重要な役割を担う。国連機関および非政府組織によるイラク国民への緊急援助の努力を、われわれは歓迎する。アゾレスで言及したように、われわれは、イラクの領土を確認し、人道的救援物資の迅速な供給を確保し、イラクのための適切な戦後行政府を支持する国連安保理決議を求める。イラク国民および連合国代表と協力するイラクのための特別顧問を国連事務総長が任命することを、われわれは歓迎する。

　 イラク人が自らを統治する日が早く来なければならない。われわれは、恒久的な政府がイラク国民によって樹立されるまで、イラク人による暫定行政機構ができるだけ早く設立されるよう支援する。暫定行政機構は、イラクのすべての民族、地域、国外に逃れた人々の代表の参加による、広範な基盤を持ち、国民を十分に代表するものとなる。暫定行政機構は、まずイラク国民が、連合国の支援を得て、国連事務総長と協力して、設立する。連合軍の前進とともに、暫定行政機構に参加できるイラク民間人の指導者が出てくる。暫定行政機構が担う政府機能は、漸増する。暫定行政機構は、イラク人が自国の経済的・政治的復興に最初から参加するための手段となる。

　 連合軍は、イラク国民が彼ら自身の政治機構を構築し自国を復興するのを支援するために必要な期間イラク国内にとどまるが、必要な期間以上はとどまらない。われわれは、解放されたイラクを国際社会に迎えることを期待する。われわれは、イラク国民にとって民主的で安全な未来を確保するため、国際社会のパートナーがわれわれと行動を共にすることを求める。