小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

ロサンゼルスタイムズ、初めて「東海」を併記

米ロサンゼルスタイムズ紙が１０日から、韓半島と日本の間にある海域を「東海（トンへ、日本名・日本海、ＥａｓｔＳｅａ）」と表記し始めた。

これまでの記事とグラフィックなどで東海を「日本海（Ｓｅａ 　 ｏｆ 　 Ｊａｐａｎ）」とだけ表記してきた米西部の日刊紙最大手ロサンゼルスタイムズはこの日「朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）、東海岸でミサイルの試験発射（Ｎｏｒｔｈ 　 Ｋｏｒｅａ 　 Ｔｅｓｔ−Ｆｉｒｅｓ 　 Ｍｉｓｓｉｌｅ 　 ｏｆｆ 　 Ｉｔｓ 　 Ｅａｓｔ 　 ｃｏｕｓｔ）」との見出しのソウル発記事で「韓国国防部は、北朝鮮が正午（日本時間）咸境南道（ハムギョンナムド）海浜でミサイルを発射し、約６６マイル離れた日本海、すなわち韓国人らがいう東海に落ちたと発表した」と報じた。

同紙は、ロサンゼルス総領事館の数回にわたる是正要求にもかかわらず、今年２月２５日北朝鮮のミサイル発射を報じる記事を含めて、ほぼすべての記事で「日本海」と表記してきた。

総領事館関係者は「昨年１１月、ミラー外信部長が、ナショナルジオグラフィー資料に基づき表記を認める答弁を得た後『国家間の隔たりがある海域については、０１年から双方の意見を受け入れて併記する』との原則を見つけ、この根拠を提示しながら抗議したのがひとまず効力を発揮したようだ」と話した。

一方、ＵＳＡトゥデイ紙は今年１月、地図に「日本海」と「東海」を併記し「記事を掲載する場合も『東海または韓国海（Ｓｅａ 　 ｏｆ 　 Ｋｏｒｅａ）』ともされる」などの表現を入れることで方針を固めた。