小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

平安期の歌人達は、漢文を、、、
例えば、試しに英語を

Dig the grave and let me lie.

という英詩の一行を訓読式に読んでみるならば、

The graveヲ 　 digシテ 　 meヲ lie letヨ
ということになる。
これは「鎮魂歌」レクイエム、という詩からの一行であるが、
原文に見られた、あのはっきりとした、
重々しいリズムが、
この訓読の内には跡かたもない。

「鎮魂」どころか、死人が墓の中で耳を塞ぎそうな、
無残な音の破壊ぶりである。
そして我々は、「漢詩」なるものを読むとき、
この通りの仕方で読んできた。