小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

おお、ワシの世代は、漢詩の教養が必須での。書も日常的にたしなむ。

君たちの教科書にも、杜甫は出ていただろう。これを掲載したのでは、漢詩の教養を示すことはできないのだが。

土井晩翠さんを愉しむとは、ただものならぬの。それとも孔明のファンだから、koumei さんなのかな。

漢詩には、現代中国にはない、中国人の良さがあるよ。唐ブームなんてのも、中国人の中にはあるみたいだけどね。彼らもそれなりに悩んでいるのだろう。

私の花眼では、なかなか、書物を見たり、ましてや、ディスプレーを見るのも大変だが、東洋の古典にまた、親しみたいと思う。




　　　 春 　 望 　　　　　　　　　　　 盛唐 　 杜甫

　　　　　 五言律詩。長安の賊中にあって、春の眺めを述べる。
　
　　 国破山河在 　　　 国破れて山河在り
　　 城春草木深 　　　 城春にして草木深し
　　 感時花濺涙 　　　 時に感じては花にも涙を濺ぎ
　　 恨別鳥驚心 　　　 別れを恨んでは鳥にも心を驚かす
　　 烽火連三月 　　　 烽火 　 三月に連なり
　　 家書抵万金 　　　 家書 　 万金に抵る
　　 白頭掻更短 　　　 白頭 　 掻けば更に短く
　　 渾欲不勝簪 　　　 渾て簪に勝えざらんと欲す
　
　
　
　　　　　 春 　 望
　
　　 都は滅茶苦茶になってしまったが山や河は昔のままであり、
　　 長安には春が訪れて草や木が深々と生い茂っている。
　　 世の中の有様に心を動かされて花を観ても涙をはらはらと零し、
　　 家族との別れを惜しんでは鳥の声を聞いても心を傷まさせている。
　　 打ち続く狼煙火は三月になってもまだ已もうとせず、
　　 家族からの便りは万金にも相当するほどに思われる。
　　 白髪頭は掻きむしるほどに抜けまさり、
　　 まったくもって簪を受け留めるのにも耐え兼ねそうだ。