ブルーリボン紹介文（英文）
投稿者： toshiki0217 投稿日時： 2002/11/30 17:48 投稿番号： [27827 / 232612]
これはブルーリボン運動の事を海外に紹介するための英文です。
R-NETの安田さんという方が作ってくれました。 海外の掲示板などにコピーして貼り付けて下さいとのことです。
I am writing, as the Facilitator of the English homepage of“Blue Ribbon
Movement", to see whether you are interested in our activities to regain
"Kidnapped Japanese”from the Democratic Peoples's Republic of Korea (the
DPRK), a.k.a. North Korea.
As you know, Kim Jonn Ill, the leader of North Korea recently admitted that
they illegally abducted 13 Japanese, announcing that only 5 people are
survivors of those who, expected to amount to over 70 people, were
reportedly abducted by DPRK. The families of the abductees officially
recorded by the Government as being kidnapped, and those of other
"non-recorded" abductees have jointly protested against North Korea,
requesting that all kidnapped people, whether admitted or not by North
Korea, be unconditionally regained to their home country as soon as
possible.
The メBlue Ribbonモ, originally designed by the "National Association for the
Rescue of Japanese Kidnapped by North Korea" (the NARKN, a.k.a. "Sukuu Kai"
in Japanese), organized by the families, politicians and citizens, is
becoming the national symbol of the movement to regain the kidnapped people
and support the left families. You may have seen, in a report of a
newspaper, the delegation of Japan in KL to talk with North Korea, and even
ordinary people walking on the street, carrying the "Blue Ribbon" to show
their humanitarian goodwill and conscience to protest against the
totalitarian country.
We have just opened a NEW English homepage, as the official English home
page approved by the "R-NET" which is a subsidiary NGO of the NARKN and the
H.O. of the Blue Ribbon Movement in Japan, in order to introduce the Blue
Ribbon and the movement to the world for strong support to the NARKN's
activities to save the abductees. The URL is as follows:
http://trycomp.oc.to/
Along these lines, if you think our new homepage meets with your interest, I
would appreciate if you could forward this note to your friends and those
whom it may concern for support to our activities. Of course, any feedback
is always invited; I am willing to assist you have more detailed information
about our activities and the homepage.
Thank you in advance for your support and understanding in this regard.
Regards,
（Your feedback from opinion box in the R-NET)
R-NETの安田さんという方が作ってくれました。 海外の掲示板などにコピーして貼り付けて下さいとのことです。
I am writing, as the Facilitator of the English homepage of“Blue Ribbon
Movement", to see whether you are interested in our activities to regain
"Kidnapped Japanese”from the Democratic Peoples's Republic of Korea (the
DPRK), a.k.a. North Korea.
As you know, Kim Jonn Ill, the leader of North Korea recently admitted that
they illegally abducted 13 Japanese, announcing that only 5 people are
survivors of those who, expected to amount to over 70 people, were
reportedly abducted by DPRK. The families of the abductees officially
recorded by the Government as being kidnapped, and those of other
"non-recorded" abductees have jointly protested against North Korea,
requesting that all kidnapped people, whether admitted or not by North
Korea, be unconditionally regained to their home country as soon as
possible.
The メBlue Ribbonモ, originally designed by the "National Association for the
Rescue of Japanese Kidnapped by North Korea" (the NARKN, a.k.a. "Sukuu Kai"
in Japanese), organized by the families, politicians and citizens, is
becoming the national symbol of the movement to regain the kidnapped people
and support the left families. You may have seen, in a report of a
newspaper, the delegation of Japan in KL to talk with North Korea, and even
ordinary people walking on the street, carrying the "Blue Ribbon" to show
their humanitarian goodwill and conscience to protest against the
totalitarian country.
We have just opened a NEW English homepage, as the official English home
page approved by the "R-NET" which is a subsidiary NGO of the NARKN and the
H.O. of the Blue Ribbon Movement in Japan, in order to introduce the Blue
Ribbon and the movement to the world for strong support to the NARKN's
activities to save the abductees. The URL is as follows:
http://trycomp.oc.to/
Along these lines, if you think our new homepage meets with your interest, I
would appreciate if you could forward this note to your friends and those
whom it may concern for support to our activities. Of course, any feedback
is always invited; I am willing to assist you have more detailed information
about our activities and the homepage.
Thank you in advance for your support and understanding in this regard.
Regards,
（Your feedback from opinion box in the R-NET)
これは メッセージ 1 (mitokoumon_2002 さん)への返信です．