小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

今年開設されたブログ（英文）のご紹介です。

和英翻訳を生業となさっているそうで、ご出身がどこなのかは存じませんが、ご職業柄か、たいへんな知日派であることがわかります。また奇を衒わず「そのままの日本」を海外に向けて発信されるご方針とか。

http://ampontan.wordpress.com/2007/02/22/abes-poll-ratings-not-a-one-size-fits-al l-answer/
以下、無断・抜粋・拙訳です。（この程度の紹介引用でもマズイのかな？）

Abe’s poll ratings: Not a one-size-fits-all answer
安倍総理の支持率が万能の答えではない

・世界中の報道メディアの深刻な腐敗が続いている中で、日本発の政府や政治関連の（外紙）報道も、本当に堕落し始めていたが、今や茶番の域に到達した。腐敗の最たる例が、リチャードロイドグループや英国のタイムズ紙の最近の記事だ。
・これらの外国報道機関の近頃の翻訳は、東京発の政治的ニュースを彼らが予め用意したシナリオに沿って歪曲している。
「支持率が低下しているから、安倍がブッシュに不満」だって？
・米国への心象が悪化していることと、安倍総理の支持率低下は関係ない。
タイムズ紙がただの広告媒体ではなく新聞であろうとするならば、必要なことは、政治にフロイトの理論を適用することだ。「時に葉巻はただの葉巻に過ぎない」＝（余計な意味づけをするな！？）
・安倍とその支持層がブッシュの行動にイラついているのは、それが（日本への）裏切りだからだ。
・安倍は「自由と自由貿易と法治を尊重する国々は共闘すべき自然な同盟国だ」と指摘し続けてきた。彼はまた、米国との同盟の重要性を繰り返し主張してきた。
・今日、日本の最大の脅威は北朝鮮だ。世界の報道は、北が日本を恫喝している現実を（意図的に？）見落としている。

中略

・日本人はピーター氏の歌を礼儀正しく聴いていたが、彼らが脳裏を覆っていたのはフォークシンガーの肖像ではなく、拉致が主権侵害だという考えだ。

以下、鋭いご指摘の結論へ続きます。

どうぞ、直接サイトへ行ってご確認下さい。（私は彼の回し者ではありません）

確かに近頃の外紙報道の事実歪曲は凄まじく、チェイニー氏来日時には「朝鮮戦争時、中朝露が日本占領を謀議していた証拠が出た」という報道が流れたり、その裏で何等新規性のない旧日本軍を誹謗中傷する記事が流される有様です。英国タイムズ紙も酷かったのですがＢＢＣも似たようなものです。

この方が言われる「ブッシュ政権の裏切り」が杞憂に転じることを祈っておりますし、仮に的中しても米国の利益にはならないと確信いたします。