小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

翻訳していますから、

盧発言（韓国語）⇒外務省通訳（日本語）⇒小泉発言（日本語）⇒韓国紙翻訳（韓国語）

２回の翻訳で一字一句同じでないのはあたりまえ。些細な字句の違いにケチを付けているだけでしょう。自分の刺激的な発言の海外での報道ぶりにうろたえているのかも。