小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

これって翻訳のアヤでしょ？
かなり悪意が入ってる。

英語では解雇することをｆｉｒｅ（銃で撃つ、発砲する）というそうです。

You are fired. ⇒ 「おまえはクビだ」

ドイツ語にも似た言い方があるのでしょうね。



いずれにしてもこれ、連邦政府の大臣じゃなくて州政府の局長クラスの人のことばでしょうから大騒ぎするほどの事件じゃないと思う。