小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

同じニュースでも随分とニュアンスが違う。
あるいは基本的な意味の取り違えもおきそうなニュース。

最悪の意味に取ると、手の込んだ北朝鮮の演出とも取れるし。

/////////////////////////////////////////////////////////////////

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050418-00000218-kyodo-int

北朝鮮に戻ると日本人妻 　 「だまされた」と表明

　 【北京１８日共同】在日朝鮮人の夫と北朝鮮に渡ったものの、２００２年末に北朝鮮から中国に脱出、翌年日本に４４年ぶりに帰国した日本人妻、平島筆子さん（６６）が１８日、北京の北朝鮮大使館で会見し、北朝鮮を脱出したのは「だまされたため」として再び北朝鮮に戻ると表明した。中国から北朝鮮に戻ると見込まれている。
　 脱北した日本人妻が、再び北朝鮮に戻るのは初めてとみられる。
　 平島さんは誰にだまされたのか明言しなかったが、脱出を支援した団体や仲介者らを念頭に置いているとみられる。平島さんが再び北朝鮮に戻ると表明したことは、人道的立場から保護に踏み切った日本政府を困惑させることになりそうだ。
（共同通信）

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050418-00000107-mai-soci
＜脱北女性＞日本に帰国後、再び北朝鮮へ 　 北京で会見

北京・西岡省二】０２年に北朝鮮を脱出して日本に帰国した元日本人配偶者の平島筆子さん（６６）が１８日、中国・北京の北朝鮮大使館で記者会見し、北朝鮮に再び戻る意向を明らかにした。平島さんは「私は日本にだまされて行った。共和国（北朝鮮）には子供たちもいて、平壌に戻ることが幸せだと思った」と語った。中国に渡航した経緯や北朝鮮大使館に入った経緯などは明らかにしなかった。
　 平島さんは１９５９年１２月の帰国事業で在日朝鮮人の夫と北朝鮮に渡り、０２年１２月に北朝鮮北部の両江道から中国に脱出した後、０３年１月、日本に帰国した。平島さんは会見で「日本では会いたかった妹にも古い友達にも会った。しかし、日ごとに子供たちへの思いが募った」と北朝鮮に戻る理由を述べた。
（毎日新聞）