小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

厚遇を受けている→厚遇されている

初めよりつきにくい→初めより取っつきにくい

視野狭窄の人→視野の狭い人
このような日本語は使いません。
というか、死語です。

あしざまに→悪いように
これも死語ではないか？

家族会の人々の→家族会の方々の

今後はどこでもいい家族が会える事を祈るばかりです。
→今後はどこでも良い、とにかく家族が・・・

第一に会わせてやりたいですね→まず初めに

子ども虐待など全くありえない家庭ですね
→子供の虐待など、全くあり得ない家庭でしょうね。


この前よりは上達したみたいですね。
良い翻訳ソフトに変えたのかな？