小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20041215-00000692-jij-pol
靖国問題「中国の反応考えて行動を」＝マハティール氏が苦言−岡田民主代表と会談
　 【プトラジャヤ（マレーシア）１５日時事】民主党の岡田克也代表は１５日、マレーシアの行政首都プトラジャヤでマハティール前首相と会談した。マハティール氏は、小泉純一郎首相の靖国神社参拝をめぐりぎくしゃくする日中関係について、日中双方の対話努力を促すとともに「日本は中国の反応を考えて行動できないのか」と述べ、小泉首相の対応に苦言を呈した。
（時事通信） - 12月15日19時2分更新

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20041215-00000117-kyodo-int
首相の靖国参拝問題をめぐり、マハティール氏は「日本が中国の反応を含めて対応を考えるべきだ」と指摘。岡田氏は「中国に言われてではなく、日本自身の問題として靖国問題を考えるべきだ。民主党が政権を取れば、（首相になっても）私は靖国には行かない」と強調した。
（共同通信） - 12月15日16時22分更新


　 マハティール首相の発言に関する英文記事
Mahathir was quoted as saying
that Japan should take China's reaction into account
when thinking of how to deal with the issue,

これならば、
「マハティールは、『日本は、靖国問題をどう取り扱うかを考えるとき、
中国がどう反応するかを計算に入れるべきだ』と述べたという」
くらいの意味だろ？
マレーシア関係者の目にも触れる可能性がある記事だから
日本語記事よりは余程事実に忠実であるはず。

「日本は中国の反応を考えて行動できないのか」と述べ、 　 （歪めた事実？）
小泉首相の対応に苦言を呈した。 　　　　　　　　　　　　　 （時事の解釈）

　 今回は、共同のほうがましか。

　 しかし、「私は靖国には行かない」という岡田のアホさかげんは何とかなりませんかね。（私が総理になったらジャスコを作ってもらうために自主的に靖国には行きませんです、はい）