小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

中国も韓国も近代化に日本語なしでは不可能だったという。目からうろこ。大中華と小中華、近代化に成功した日本に頭が上がらず、居丈高になる理由がここに。

中国と韓国のコンプレックス

岡田） 　　 中国も太平天国の乱以後、国民国家に衣替えしないと生き残れないということになった。そちらの方向に踏み出しだしたけれどうまくいかないで日清戦争で惨敗する。それで日本の文化をそっくりそのままとり入れようとする。日本人はみんなヨーロッパの文物を漢字に翻訳してくれている。それで手っ取り早く日本の明治の文化を取り入れた。

岸田） 　 清朝の留学生というのはすごい数ですからね。

岡田） 　 その留学生達が明治の日本人の漢字で書かれた日本語を持って、中国に帰って伝えたらしい。その間学校教育を制度として作らなければならないので、日本から教師を呼んで全国各地に学校が開かれる。そこで教えていた日本語教師が何語で教えたか、ごく最近わかったんですが、日本語で教えていたんですよ。

岸田） 　 本当ですか。

岡田） 　 つまり中国全体で通じる言葉がまだなかった。日本語で講義して、日本語のわかる生徒が板書する。それを皆ノートに取っていたというんですね。

岸田） 　 北京語が流通するのはいつごろですか。

岡田） 　 ラジオが普及してからです。もともと耳で聞いてわかる中国語というのはなかったんです。１９１８年にカタカナにヒントを得て、「注音字母」という文字が作られて、中華民国教育部が全国に公布した。これは漢字にルビをふるための記号です。これで漢字は同じ発音で読まなければならないことになった。このとき中国の有史以来初めて表音文字が発明された。日本のカタカナの真似ですが、形までカタカナに似ている。そのときから口で話し耳で聞く中国語という観念が第一歩を踏み出した。同じ年に魯迅が『狂人日記』を書いていますが、これは漢文ではありません。日本語を基礎にして、それを直訳したような文体です。魯迅は日本語で考えて漢字で書いていたらしい。

岡田） 　 日清戦争以後、漢文の文体は完全に変わってしまって、日本語の言文一致体の影響を受けて発生したものとなる。それは完全に日本語を真似したものです。現在の中国語の６０％は日本語起源なんです。それ以前の古典語から引き継いだものは少ない。

岸田） 　 中国の近代化は日本の模倣からはじまったということですね。

岡田） 　 それまでの日本では、特に言語の近代化は巨大な成功を収めていましたから。しかも漢字を使ってヨーロッパの観念を翻訳していた。日本で作られた字面をそのまま借用すればよかったんですね。その結果、現代中国の文化というのは、ほとんどが日本起源になってしまった。然しそのことは中国人は絶対に認めることは出来ない。
我々が日本人に教えてやったんだと主張する。そんな風に居丈高になる根本の理由はそこにあるんです。

岡田） 　 ついでに朝鮮語について言いますと、これは日本語によく似ている言葉だということになっている。でも、本当は１５世紀までは朝鮮語は独立した言葉と認められていなかった。朝鮮の歴代王朝の公用語は漢文だったんです。漢文を音読してそれを公用語に使っていた。それにテニヲハ程度のことは付けてましたけれど。
それで１５世紀になってハングルが作られて、初めて朝鮮語を音で表記できるようになった。然しこれは女子供の言葉で、堂々たる大人の使うものではなかった。日本に併合されてからは、近代化の言葉は日本語になって、朝鮮語はやはり家庭内だけの言葉だった。公の場では日本語を使った。日本語で考えるしかなかった。で、１９４５年になって突然日本が引き上げるとパニック状態になった。朝鮮語は近代の事物を表現する語彙も文体も持っていなかった。
それでどうなったかというと、朝鮮語が逆にいっぺんに日本語化した。日本語で考えて、それを逐語訳するという手順を踏んで、現代韓国語が成立したわけです。それ以来、韓国語はほとんど日本語の方言と言っていいものになってしまった。そのことが韓国人の日本人に対する憎しみの基礎にある。

「対話 　 起源論」 　 岸田秀

北朝鮮がなぜ刑法など制定していたかわかった。半島の法文は日本の遺産でしょう。韓国の民法も１０００条以上あって、意思主義さえも採用しているのではないかと。

現代中国の文化は日本起源、韓国語は日本語の方言。我々はこの事実をもっと認識しなければ・・・