小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

私もそう思う。

ただ、言葉が足りなかったかな。
私は簡潔な一言で充分だと思うけど、ここんち見ててもその言葉の中に様々な意味を読み取る人がいる。
ましてアルジャジーラで繰り返し流された小泉さんの言葉は翻訳されるとよりストレートで簡潔なものになっていた。
・・・何言ったところでだめだったとは思うけどね・・・向こうはハナから殺すつもりでやってるんだから。

アルジャジーラで放送させるコメントとして何を言ったら良かったかなぁ・・・短く、翻訳しやすい言葉で。

「馬鹿なことをした。我々は死を美化する民族である。テロリストが得るものは彼らに対する憎しみでも怒りでもない。我々は愚か者には同情しない。彼が生きて帰れば怒りは彼に向かう。しかし我々は死者を鞭打つことはしない。彼は死をもって生きた証を遺すことになるだろう。そもそも彼の名前は生きる証という意味だ。無駄なことはやめた方がいい。彼を殺しても君達は愚かな脇役にしかなれない。我々はイラクの復興支援の為にイラクにいる。日本人を殺す君達に正義は一片たりともない。自衛隊はイラクにいて、イラクの人々が穏やかで衛生的な生活が出来るよう、働き続ける。撤退は、しない」

ひと呼吸置いて、

「・・・腹切り、特攻の精神を持つ民族を馬鹿にするな。君達が我ら日本に銃を向ける資格はない」

これくらいのことは言わせたかったな。小泉さんならこれくらいの台詞、含みたっぷりにキメてくれそうだもの。
これで助かれば超ラッキー伝説にまた大きな一項が加わるし、だめだった時でも何も言わずに涙を流せば完璧。

これも後付けの話なんだけどね。小泉さんにはもう少しましなスピーチライターが必要だと思うよ。