小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

＞＞爆発事故の兆候があったとの

＞ここが気になっていますう。

そうなんですけど、意味は国語的に難しいというか。微妙ですね。
翻訳の問題も。

２通り。

Ａ）爆発するかもしれないという情報が事前にあった。
（９月９日以前）

Ｂ）爆発があったらしいという（間接的な）情報を入手した。
（９月９日以後）

私は後者の意味にとってますけどね。
そうなると気にすることないのですが（笑）。

竜川事故があったことが明確ですけど、
あれの物理的原因、事故か工作か等々
結局分からず現在に至っても定説無しですね。