＞米提案「論議の価値なし」
投稿者： dendoshikiwakadaisho 投稿日時： 2004/07/24 21:45 投稿番号： [144886 / 232612]
いつもの２ちゃんからですが
共同の後半の部分は外電はまったく触れていません
相変わらずの偏向ぶりです
551 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん メェル：sage 投稿日：04/07/24 19:43 ID:G3m6uqNT
米提案「論議の価値なし」 北朝鮮外務省が表明 (共同通信)
【北京２４日共同】北朝鮮外務省スポークスマンは２４日、朝鮮中央通信を通じて談話
を発表、６月の第３回６カ国協議で米国が示した核問題解決に向けた提案は、大量破壊
兵器廃棄を先行させた「リビア式」の解決策だとし「これ以上論議する一顧の価値もな
い」と強く反発する立場を表明した。
第３回協議以降、北朝鮮は米国の提案を厳しく受け止めながら、提案を行ったこと自体
は評価する姿勢を示してきたが、提案内容全体について明確な立場を示したのは初めて。
協議から約１カ月が経過し、８月半ば以降に予想される次回作業部会や第４回協議に備え、
足場固めを図る狙いがあるとみられる。[ 2004年7月24日19時26分 ]
ttp://news.www.infoseek.co.jp/world/story.html?q=24kyodo2004072401003118&cat=38
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Saturday July 24, 6:00 PM ＜共同通信、英語＞
LEAD: N. Korea rejects U.S. proposal to end nuclear standoff: KCNA
North Korea on Saturday officially rejected a U.S. proposal aimed at breaking
the standoff over Pyongyang's nuclear ambitions, saying it is "little worthy to
be considered any longer," official media reported.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
共同通信は日本語記事では「明確な立場を示し」などと曖昧な書き方をしているが
英語記事にあるとおり外務省スポークスマンが「officially rejected」であるので、
このニュースはそれなりに重みがある。
552 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん メェル：sage 投稿日：04/07/24 19:52 ID:G3m6uqNT
ttp://asia.news.yahoo.com/040724/ap/d841344o1.html
Saturday July 24, 5:55 PM
North Korea rejects U.S. proposal to end nuclear dispute
ＡＰ：北朝鮮外務省、アメリカの新提案を拒否の声明発表
"It is a daydream for the U.S. to contemplate forcing the (North) to lay down
arms first under the situation where both are in a state of armistice and at war
technically," said an unidentified spokesman of the North's Foreign Ministry.
「アメリカと北朝鮮が技術的には今も戦争状態にあるなかで、北朝鮮に一方的に武装解除
させることが出来るなどと考えるなら、それはアメリカの白昼夢というしかない」
ＡＰの記事は、ボルトン国務次官が水曜日に北朝鮮へのリビア方解決を強く訴えたことに
対する北朝鮮の回答と書いていて、共同通信日本語記事の後半に有るような事は書いてい
ない。
553 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん メェル：sage 投稿日：04/07/24 19:56 ID:G3m6uqNT
ttp://www.yonhapnews.co.kr/Engnews/20040724/301100000020040724183909E0.html
2004/07/24 18:38 KST
North Korea Officially Rejects U.S. Nuclear Proposal
韓国・連合通信：北朝鮮はアメリカ新提案を公式に拒否する声明発表
North Korea officially rejected a U.S. proposal aimed at resolving tensions
over Pyongyang's nuclear program Saturday, calling it "nothing but a sham offer."
連合通信も、公的拒否というタイトルにしている
554 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん メェル：sage 投稿日：04/07/24 19:59 ID:G3m6uqNT
ttp://wireservice.wired.com/wired/story.asp?section=Breaking&storyId=897843&tw=wn_wire_story
N.Korea Rejects U.S. Nuclear Proposal - Ministry
ロイター：北朝鮮がアメリカ新提案を拒否ーー北朝鮮外務省
共同の後半の部分は外電はまったく触れていません
相変わらずの偏向ぶりです
551 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん メェル：sage 投稿日：04/07/24 19:43 ID:G3m6uqNT
米提案「論議の価値なし」 北朝鮮外務省が表明 (共同通信)
【北京２４日共同】北朝鮮外務省スポークスマンは２４日、朝鮮中央通信を通じて談話
を発表、６月の第３回６カ国協議で米国が示した核問題解決に向けた提案は、大量破壊
兵器廃棄を先行させた「リビア式」の解決策だとし「これ以上論議する一顧の価値もな
い」と強く反発する立場を表明した。
第３回協議以降、北朝鮮は米国の提案を厳しく受け止めながら、提案を行ったこと自体
は評価する姿勢を示してきたが、提案内容全体について明確な立場を示したのは初めて。
協議から約１カ月が経過し、８月半ば以降に予想される次回作業部会や第４回協議に備え、
足場固めを図る狙いがあるとみられる。[ 2004年7月24日19時26分 ]
ttp://news.www.infoseek.co.jp/world/story.html?q=24kyodo2004072401003118&cat=38
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Saturday July 24, 6:00 PM ＜共同通信、英語＞
LEAD: N. Korea rejects U.S. proposal to end nuclear standoff: KCNA
North Korea on Saturday officially rejected a U.S. proposal aimed at breaking
the standoff over Pyongyang's nuclear ambitions, saying it is "little worthy to
be considered any longer," official media reported.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
共同通信は日本語記事では「明確な立場を示し」などと曖昧な書き方をしているが
英語記事にあるとおり外務省スポークスマンが「officially rejected」であるので、
このニュースはそれなりに重みがある。
552 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん メェル：sage 投稿日：04/07/24 19:52 ID:G3m6uqNT
ttp://asia.news.yahoo.com/040724/ap/d841344o1.html
Saturday July 24, 5:55 PM
North Korea rejects U.S. proposal to end nuclear dispute
ＡＰ：北朝鮮外務省、アメリカの新提案を拒否の声明発表
"It is a daydream for the U.S. to contemplate forcing the (North) to lay down
arms first under the situation where both are in a state of armistice and at war
technically," said an unidentified spokesman of the North's Foreign Ministry.
「アメリカと北朝鮮が技術的には今も戦争状態にあるなかで、北朝鮮に一方的に武装解除
させることが出来るなどと考えるなら、それはアメリカの白昼夢というしかない」
ＡＰの記事は、ボルトン国務次官が水曜日に北朝鮮へのリビア方解決を強く訴えたことに
対する北朝鮮の回答と書いていて、共同通信日本語記事の後半に有るような事は書いてい
ない。
553 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん メェル：sage 投稿日：04/07/24 19:56 ID:G3m6uqNT
ttp://www.yonhapnews.co.kr/Engnews/20040724/301100000020040724183909E0.html
2004/07/24 18:38 KST
North Korea Officially Rejects U.S. Nuclear Proposal
韓国・連合通信：北朝鮮はアメリカ新提案を公式に拒否する声明発表
North Korea officially rejected a U.S. proposal aimed at resolving tensions
over Pyongyang's nuclear program Saturday, calling it "nothing but a sham offer."
連合通信も、公的拒否というタイトルにしている
554 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん メェル：sage 投稿日：04/07/24 19:59 ID:G3m6uqNT
ttp://wireservice.wired.com/wired/story.asp?section=Breaking&storyId=897843&tw=wn_wire_story
N.Korea Rejects U.S. Nuclear Proposal - Ministry
ロイター：北朝鮮がアメリカ新提案を拒否ーー北朝鮮外務省
これは メッセージ 144876 (kuecoe さん)への返信です．