小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

家族と離れて日本には行けない 　 横田めぐみさんの娘会見
　 ヘギョンさん「おじいさん、おばあさんに会いたい」 　 拉致は「知らなかった」

朝日新聞の見出しです。
「家族と離れて日本には行けない」
記者がどう質問し 　 どう訳されて彼女に伝わったか。

これこのままだと 　 いかにも
現在 　 彼女が暮らしているかぞくと 　 ヘギョンちゃんを引き裂いて帰国させる。
という文脈を作り出してますね。
横田夫妻は 　 「冬休みに日本に 　 遊びにおいで」と云っているのであって 　 彼女の永住帰国を望んでいるわけではない。

合うなら 　 北朝鮮も日本も同じという主旨の意見もあろうが、全くちがう。

因みに 　 彼女が日本を見れば 　 彼女が今学校で習っていることがウソであることが張れてしまう。
北朝鮮で教えてる日本のイメージは 　 昭和３０年頃の日本です。
映画のセットもそのころの東京。