小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

日本人は感謝の表現をするにあたり・・・
「すみません」という用語を使用します。
英語：I'm 　 sorry!
中国語：対不起！
日本人の「すみません。」は感謝の表現が含まれています。
拉致帰国者のつかった「すみません」はそういう表現です。
外国通信社がこの「すみません」をどういう訳語で本国に送信するのか・・・関心があります。