小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

小泉エキサイト、口すべり…金正日を「将軍様」
衆院予算委で

「将軍様」といえば、北朝鮮では金正日総書記（６２）を称賛して指す言葉。ところが、小泉純一郎首相が国会の場でウッカリ使ってしまった。かの国のテレビが聞きつけたら、「小泉首相も偉大なるわが将軍様の元に、ついにひれ伏した−」なんてやりそう！？

　 「将軍様が拉致問題を認めたからこそ、交渉が進んでいる」。昨３日の衆院予算委員会で、小泉首相が発した言葉は周囲を仰天させた。

　 松原仁氏（民主）が、拉致問題の解決が進展しないのは首相と金総書記が署名した日朝平壌宣言に拉致の文字がないからだ−と追及したことに対し、こう答えたのだ。

　 どうやら、小泉首相は独裁国家の北では巨大な権力を握る「将軍様」を動かすことが重要だ、ということを強調したいあまり、エキサイトして口を滑らせたようだ。

　 むろん、公の場でこんな言葉を口にするのは異例中の異例。小泉首相も慌てて、すぐに「金正日氏」と言い換えた。

　 ブッシュ政権が北を「悪の枢軸」と呼び、夕刊フジでも、言論の自由がなく、社会主義なのに世襲国家の主（あるじ）に対し、「将軍様」とか「独裁者」などと、国民の意をくんで否定的なイメージで使っているが、日本語は難しい？

http://www.zakzak.co.jp/top/t-2004_03/1t2004030402.html