小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

北朝鮮の悪事が次々と暴かれてゆきます。
別掲示板で翻訳が載っていました。
http://www2.025.ne.jp/~sosi/cgi/bbs/light.cgi

[8156] オーストリア金星銀行 　 '03年11月 　 朝鮮日報 投稿者：△ 投稿日：2004/02/13(Fri) 22:25

Pyongyang's Bank in Europe欧州の平壌の銀行が Probed摘発調査
Yonhap

North Korea's only bank in Europeヨーロッパでの北朝鮮唯一の銀行が was recently 最近
subjected by the Austrian Finance Ministryオーストリアの財務当局によって to an audit会計査察の対象とされた
that とdiplomatic sources said 外交消息筋が述べた 　
was done in view of the possibility that the United Nations Security Council国連安全保障理事会が
will impose economic sanctions against Pyongyang.平壌に対して経済制裁を発動する場合に備えて行われた

The ministry 大臣はsaid the audit,会計査察は done in July and August, ７，８月に行われ 　
of the Vienna-based Golden Star Bank ウィーンに本部を置くゴールデンスター銀行に対するものは
was part of routine auditing procedures.日常の会計査察手続きの一部だと述べた。

But diplomatic sources said しかし外交消息筋は
it was a preliminary probe in light of suspicions that Golden Starゴールデンスター・金星が
has been involved in money launderingマネーロンダリング andや
weapons transactions with Syria and Iran.シリアやイランと武器取引を展開してきている 　
という疑惑に考慮して行われた予備査察である 　 と述べた。

The United States アメリカはhas urged the Austrian governmentオーストリア政府に対し
to shut down the bank,銀行を封鎖するよう促していて
arguing that Golden Star 金星がis playing a leading role in Pyongyang's 平壌の
spying operations in Europe.ヨーロッパでのスパイ工作活動の指導的役割を果たしていると説得している

The Austrian governmentオーストリア政府は
failed to find evidence of any money laundering by Golden Star,
金星によるマネー浄化の証拠を見つけるのには失敗した but が 　
told it after the audit会計査察後に
to correct some of its operational irregularities.取引上の不法行為を正すよう命令した

Established in 1982, Golden Star1982年に創業した金星は
has eight employees 8人の従業員と
and assets of 15 million euro ($17.3 million). 1500億ユーロ(1730億ドル)の流動資産を保有している。

But しかしthe bank 銀行はhas virtually事実上
stopped its operations since last year,昨年から取引を中止している sources said. と消息筋は述べた。



http://english.chosun.com/w21data/html/news/200311/200311090007.html