小泉首相の訪朝と課題について☆☆☆☆☆

ここがよくわからないんですね。

＞今回の事件発生に遺憾を表すとともに、家族に慰労の意を伝えるよう要請した。

「慰労」＝「ご苦労様」。親御さんに「お見舞い」じゃなく「ご苦労様」と伝言するのか？まあ韓国語からの翻訳だから正確に翻訳されていない可能性もあるとは思いますが。

もうひとつ、親御さんはソウルにいるのに何故外務省の役人に伝言を頼む必要があるのか。自分でソウルの病院に見舞いに行けばいいんじゃないの？竹島問題などで政治的に利用されるかもしれないとでも思っているのか、韓国政府が直接見舞いなり謝罪することを嫌っているような気がします。

ともあれ大事なのは同種事件の再発防止策で、対策がないならそういって欲しいですね。危険な韓国に駐在する日本人が激減するように。