★★★朝日新聞を検証しよう！★★★

■2005/02/12 (土) 日本は、６カ国協議から離脱せよ。
http://www4.diary.ne.jp/logdisp.cgi?user=401628&log=20050212

《ところで大変なニュースが。岩波文庫の紫禁城の黄昏の完訳本が発見された。この本はReginald F.Johnstonが清朝最後の皇帝宣統帝溥儀の家庭教師として紫禁城に迎えられ5年暮した清朝末期のインサイド・ストーリーで、「ラストエンペラー」の種本にもなったが、この岩波文庫は訳者入江曜子の偏向と岩波の編集方針によって、敢えて一部分が訳出されていない出版界未曽有の犯罪的スキャンダルなのだ。原作では日本がなぜ満州を建国したかが客観的に述べられていて、東京裁判史観を覆すものと言われていた。その完訳が見つかり、ここで掲載され始めた。》

《この「紫禁城の黄昏」に言及した、昨年12月に創刊された「WILL」に掲載された渡部昇一氏の「満洲は日本の侵略ではない」もそこで読める。また、岩波文庫の「紫禁城の黄昏」の訳者の解説がコメント欄に掲載されているが、訳者の入江曜子氏がいかに陳腐な思考から翻訳を放棄しているのか窺い知る事ができる。それにしても、いくら偏った思考の持ち主が翻訳するにしても、原書をそのまま訳さず、事実を事実として伝えない行為と、それを許容する岩波書店の姿勢に恐怖を感じるのは私だけであろうか？ここは日本のはずだ。朝日vsNHK騒動の発端となった1月12日の朝日に、仰々しく掲載されていた憲法21条のある国で、言論弾圧、思想統制の無い国ではないのか？まさに、反日ファシズムがここにも炸裂しているのだ。》