南京大虐殺・従軍慰安婦強制連行は事実

＞見寄人 　 台湾台北州下奎府町二丁目三七

＞母 　 Choo 　 Shi 　 Kin
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

↑見寄人とはどんな意味かわからない。

母 　 Choo 　 Shi 　 Kin。 　 Choo 　 は漢字でどんな字かわからないが、その
次の 　 Shi 　 は台湾総督府が台湾人の女性の姓と名の間に強制的に入れ
させた「氏」の字である。

たとえば林さんに女の赤ちゃん生まれたので、玉華という名をつけて
区役所へ林玉華と届けると、係員から「女の子だから姓と名の間に氏
の字を入れなさい。氏の字はちょっと小さく、ちょっと右へ寄せて書き
なさい。あなたの赤ちゃんの名前は『りんしぎょっか』です」と言い渡
される。その後はどこへ行っても「りんしぎょっか」と呼ばれる。

その赤ちゃんが大きくなり、やがて高女に入学して、インテリめいて
くると、自分の名前に小さい氏の字がはいっていることが腹が立って
たまらない。本島人の同級生同志で、異民族の統治を受けたからこんな
侮辱に遭うのだと目に涙を浮かべて日本語で異民族の横暴を罵倒する。

国民党政権になると、台湾人女性全部がこの氏の字を捨てて、やっと
怒りが鎮まった。

台湾総督府が仕事を始めたとき、台湾人の名前に男女の別がつかない
のがよくあったので、対策を研究したとき、台湾のどこかの地方に、
女性の姓と名の間に氏の字をいれる伝統があるのを発見して、これを
法令化したのだそうだ。