【従軍慰安婦問題】元皇軍兵士は語る
投稿者： newz_provider_neo 投稿日時： 2007/03/06 05:56 投稿番号： [13833 / 29399]
Yasuji Kaneko, 87, still remembers the screams of the countless women he raped in China as a foot soldier in the Imperial Japanese Army in World War II.
Some were teenagers from the Korean Peninsula serving as sex slaves in military-run brothels. Others were women in villages he and his comrades pillaged as they battled in eastern China.
"They cried out, but it didn't matter to us whether the women lived or died," Kaneko said in an interview at his Tokyo home. "We were the Emperor's soldiers. Whether in military brothels or in the villages, we raped without reluctance."
87歳のカネコ・ヤスジ氏は，中国でレイプした無数の女性たちの叫び声を今も記憶している。第２次世界大戦中，日本帝国陸軍の歩兵だったときのことだ。
朝鮮半島から性奴隷として軍営の慰安所に連れてこられた10代の少女たちもいれば，氏が戦友たちと中国東部で戦闘中，略奪を働いた村にいた女性たちもいた。
「彼女たちは泣き叫びましたが，われわれにとってその女性が生きていようが死んでいようが問題ではなかった」とカネコ氏は東京の自宅でのインタビューで語った。「われわれは皇軍兵士だった。軍の慰安所であろうと村であろうと，われわれはためらうことなく犯しました」
（安倍首相の発言は「従軍慰安婦問題で旧日本軍の関与を認め謝罪した９３年の『河野洋平官房長官談話』の見直しを求める」自民党右派の動きに呼応したものと思われますが，記事では，彼らの歴史認識とその虚偽性について次のように述べます：）
"Some say it is useful to compare the brothels to college cafeterias run by private companies, who recruit their own staff, procure foodstuffs, and set prices," said Nariaki Nakayama, chairman of the group of 120 lawmakers, of which Abe is a member.
"And where there's demand, businesses crop up . . . but to say women were forced by the Japanese military into service is off the mark," he said. "This issue must be reconsidered, based on truth . . . for the sake of Japanese honor."
Though rightwingers are unapologetic, actual participants say the assertions are far from the truth.
"The brothels were run by the military. There's no question about that," Kaneko said, adding that he was once ordered to guard sex slaves being circulated around military posts.
"There were so many soldiers, and so few comfort women. Sometimes, four or five women had to serve several hundred soldiers," he said.
「慰安所については，民間企業の経営する大学のカフェテリアにたとえてみるといい，そう言っている人たちがいます。独自にスタッフを募集し，食料品を仕入れ，値段を設定するわけです」と語るのは，120人の国会議員からなる会〔註：日本の前途と歴史教育を考える議員の会〕の会長を務める中山成彬氏。安倍首相はこの会のメンバーだ。
「需要のあるところにビジネスは生まれます……しかし，女性たちが日本軍から奉仕を強要されたなどというのは見当はずれです」と氏は言う。「この問題は真実に基づいて再考しなければなりません……日本の名誉のために」
右派政治家たちに謝罪の意思はない。しかし実際に従軍した人々は，こうした主張は真実から程遠いと言っている。
「慰安所は軍によって運営されていました。疑問の余地はありません」とカネコ氏は言い，兵営をたらい回しにされる性奴隷たちの見張り番を命じられたこともあると附言した。
「兵士の数はあまりに多く，慰安婦の数は少なすぎました。ときには，４〜５人の女性たちが数百人の兵士たちの相手をしなければならないこともありました」と氏は語る。
（安倍首相が「旧日本軍が従軍慰安婦を強制的に集めて管理した証拠はない」としているのは，謝罪と補償を求める被害者たちを職業的な売春婦と決めつけているのと同じようなものです。これがいかに侮辱的な発言であるかわからないのでしょうか。）
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20070304a1.html
Some were teenagers from the Korean Peninsula serving as sex slaves in military-run brothels. Others were women in villages he and his comrades pillaged as they battled in eastern China.
"They cried out, but it didn't matter to us whether the women lived or died," Kaneko said in an interview at his Tokyo home. "We were the Emperor's soldiers. Whether in military brothels or in the villages, we raped without reluctance."
87歳のカネコ・ヤスジ氏は，中国でレイプした無数の女性たちの叫び声を今も記憶している。第２次世界大戦中，日本帝国陸軍の歩兵だったときのことだ。
朝鮮半島から性奴隷として軍営の慰安所に連れてこられた10代の少女たちもいれば，氏が戦友たちと中国東部で戦闘中，略奪を働いた村にいた女性たちもいた。
「彼女たちは泣き叫びましたが，われわれにとってその女性が生きていようが死んでいようが問題ではなかった」とカネコ氏は東京の自宅でのインタビューで語った。「われわれは皇軍兵士だった。軍の慰安所であろうと村であろうと，われわれはためらうことなく犯しました」
（安倍首相の発言は「従軍慰安婦問題で旧日本軍の関与を認め謝罪した９３年の『河野洋平官房長官談話』の見直しを求める」自民党右派の動きに呼応したものと思われますが，記事では，彼らの歴史認識とその虚偽性について次のように述べます：）
"Some say it is useful to compare the brothels to college cafeterias run by private companies, who recruit their own staff, procure foodstuffs, and set prices," said Nariaki Nakayama, chairman of the group of 120 lawmakers, of which Abe is a member.
"And where there's demand, businesses crop up . . . but to say women were forced by the Japanese military into service is off the mark," he said. "This issue must be reconsidered, based on truth . . . for the sake of Japanese honor."
Though rightwingers are unapologetic, actual participants say the assertions are far from the truth.
"The brothels were run by the military. There's no question about that," Kaneko said, adding that he was once ordered to guard sex slaves being circulated around military posts.
"There were so many soldiers, and so few comfort women. Sometimes, four or five women had to serve several hundred soldiers," he said.
「慰安所については，民間企業の経営する大学のカフェテリアにたとえてみるといい，そう言っている人たちがいます。独自にスタッフを募集し，食料品を仕入れ，値段を設定するわけです」と語るのは，120人の国会議員からなる会〔註：日本の前途と歴史教育を考える議員の会〕の会長を務める中山成彬氏。安倍首相はこの会のメンバーだ。
「需要のあるところにビジネスは生まれます……しかし，女性たちが日本軍から奉仕を強要されたなどというのは見当はずれです」と氏は言う。「この問題は真実に基づいて再考しなければなりません……日本の名誉のために」
右派政治家たちに謝罪の意思はない。しかし実際に従軍した人々は，こうした主張は真実から程遠いと言っている。
「慰安所は軍によって運営されていました。疑問の余地はありません」とカネコ氏は言い，兵営をたらい回しにされる性奴隷たちの見張り番を命じられたこともあると附言した。
「兵士の数はあまりに多く，慰安婦の数は少なすぎました。ときには，４〜５人の女性たちが数百人の兵士たちの相手をしなければならないこともありました」と氏は語る。
（安倍首相が「旧日本軍が従軍慰安婦を強制的に集めて管理した証拠はない」としているのは，謝罪と補償を求める被害者たちを職業的な売春婦と決めつけているのと同じようなものです。これがいかに侮辱的な発言であるかわからないのでしょうか。）
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20070304a1.html
これは メッセージ 1 (yuukouheiwa さん)への返信です．