日本と奸国の議論の広場

＞パパママ 　 おはようございます。

この子、メリケンに毒されてるぞ（大笑）

＞テーブルの上のミルクこぼしたら 　 ママの声が聞こえてくるかな

やっぱりメリケン様式。どうでも良いけど、ママに朝食用意してもらって
エラそうにグレるんじゃない、甘ったれが（大笑） 　 多分作詞者も分かっての事
だろうが、「ミルク」という単語で主人公が「子供」である事を表現してるんだ。
もっとも作詞者の意図としては「ミルクをこぼす」事を、「僕はもう子供じゃ
ない」的な小さな抵抗と受け取って欲しいんだろうが、食卓の中でしかない
狭い狭い世界観の中で、ナイーブな少年（笑）のハート以外には、単なる
「反抗期」でしかないと見透かされるという自虐的なオチになっている（笑）
この辺が、ブルーハーツがあっという間に売れなくなった原因だろうね。
聞き手の精神的成長についていけず、あくまで負け犬の世界観を引きずり
続けるしかなく、元々大した技量も持ってない勢いだけのバンドじゃ長続きしない。
尾崎豊なんかはその典型だろうが、世界観とは裏腹に売れてしまうとカネが
入り、ビジネス化してしまい、自己矛盾に陥る。

ちなみに深読みすれば、『覆水盆に返らず』の英訳として、当時の受験生には
御馴染みの“It is no use crying over spilt milk.”にひっかけて、
「何かやらかせばママも僕の事を振り返ってくれる」という解釈も可能で
リアルタイムのファンにはそっちの意味合いが強いかもしれんが、ヘタレティコ君
にそこまで求められんわな（笑）

これが自称パンクで「日本代表」とやらだと言うから、ちゃんちゃらおかしい。

＞別にグレてる訳じゃないんだ 　 ただこのままじゃいけないってことに
　 気づいただけさ

親のスネかじってないで働くかバイトせい。

＞そしてナイフを持って立ってた

親から貰った小遣いでナイフ買って、強くなったつもりか？

＞少年の声は風に消されても 　 ラララ…間違っちゃいない

まず地歩を固めてからじゃないと、世間知らずなだけ。自問自答なら、客観的
視点がないし、人に言う自信もない。それは間違ってると、自身で気づいてる。

一番イタいのは、こんな30年前のカビの生えたマイナーソングにすがるヤツが
いる事か、しかも革命ミーハーで（笑）

そういう対比もどうかとは思うが、やらかしも出来ない自閉症（当時なら「根暗」）の
少年の歌程度じゃ、やっちゃった歌をたくさん聴いてきた洋楽好きとしてはピンと
来ない。そこでBoomtown Ratsの『哀愁のマンディ』。邦題がクサいのは私のせい
じゃないから（笑） 　 当時はこのクサさといい加減な訳詞にもめげず聴いたもんだ。

http://www.youtube.com/watch?v=SaHAvEEbQOE

それとも権力への反抗ソングというなら“I shot the sheriff”とかさ。

http://www.youtube.com/watch?v=nrnZSLwfzVs

ヘタレティコ君は、いちいちスケールが小さいんだよ。