日本と韓国の議論の広場

http://www.h7.dion.ne.jp/~ruke/reading/diary/0703/22_kindergarten.html


　 独島周辺の小さな島と洞窟、峰など２２カ所に公式名称がついた。

　 建設交通部国土地理情報院は最近、中央地名委員会を開いて独島（ドクト、日本名・竹島）付属島しょ２２カ所と全南（チョンナム）海岸の無名島しょ７１カ所など２２３カ所の土地の名前を整備したと３０日、明らかにした。

　 独島（ドクト、日本名・竹島）周辺の付属島しょは東・西島を除いて８９だが、このうち由来、面積、形態の特異性を考慮し、まず２２カ所に名前を付けた。

　 独島北側に位置した島は大きなカジェ岩、その右の島は小さなカジェ岩とそれぞれ命名された。

　 ２カ所は現地語でオットセイを意味する「カジェ」がしばしば出没し、今でも漁民らの間ではカジェ岩で通じる。

　 東・西島間の鶏岩は漁民宿舎から見ると鶏が卵を抱いた形なので、それに由来した。ムカデ岩は「イ・ジンヘ」という漁民がワカメを採取した所で住民たちが音のまま呼んでいる。

　 このほかに燭台岩、扇岩、顔岩、韓半島岩、象岩などは島の模様より付けられた

　 国土地理情報院はこのほかに白頭（ペクトゥ）山脈の日本式指名４カ所を訂正した。全羅北道長水郡（チョルラブクド・チャンスグン）のキッテ峰はクシ峰に、慶尚南道咸陽郡（キョンサンナムド・ハムヤングン）九坪（九坪→亀坪）、全羅北道長水郡（チョルラブクド・チャンスグン）のクラク（九洛→鳩落）とヨンゲ（龍渓→龍鶏）は漢字表記を直した。

　 国土地理情報院は今回確定告示された地名をこれから国家基本図に表記し、活用する予定だ。