日本と韓国の議論の広場

“Banana Republic
Septic Isle
Screaming in the suffering sea
It sounds like crying…”

（和訳）
　　 バナナ・リパブリック
　　 腐敗の島
　　 苦悩の海で悲鳴を上げている様だ…

上はイギリスのロックバンド、The Boomtown Ratsが81年に発表した
“Banana Republic”という曲のさわりです。

　 いや〜、エルグさん。
　 一瞬『バナナ共和国』なんて、中途半端な和訳をするから、分かりません
でしたよ（笑）
　 またえらく、古臭い差別用語を持ってきましたねぇ。
　 あなたがブリティッシュ・ロックファンかは知りませんが、どうせこんな
トコ辺りが元ネタでしょう？このバンド、私も好きです。
　 しかしこの言葉が差別的意味合いを持っていたのは30年くらい前まで。25年
くらい前ですか、大きなバックプリントのあるＴシャツが大流行して、私も
当時お気に入りでした。
　 大体中南米ならともかく、日本人は、こんな言葉知らん（笑）
　 最新の経済用語では絶対に出てきませんね。黒人サンに「ニガー」と呼ぶも
同然の単語だから。
　 何ですか？輸出依存型の日本経済が、円高ドル安で沈む、ってですか？
　 相変わらず、“bananas”な発言ですねぇ。
　 確かにあなたの発言は、物の一面ではあります。正直キツいですな。
　 しかし、世界中が信用収縮で景気後退に向かっている事実をお忘れですか？
条件は一緒、あとは基礎体力が物を言います。
　 さて、円高は何故起こっているのでしょう？それは、円と日本の経済力の
国際的信用の証しです。現在の状況は、国際的に非常に有り余った投資マネーが、
少しでも安全な投資先を見つけようと右往左往している状況です。円高とゼロ
金利が、日本の株価を大きく下げてはいますが、日本の通貨は違う。これが
アメリカや韓国となると、通貨安・株安・資金調達難のトリプルパンチです。
アメリカの場合、まだドルを刷りまくって急場はしのげるし、おそらく1〜2年で
回復するでしょう。しかし、カネなし、独自技術なしの韓国経済の場合、
原油から日本の部品から、恐ろしく値上がりしてしまいます。10年前の通貨
危機の再来目前では？鉄筋やセメントがなくて工事止まっているそうですが？

　 私も多少経済には明るいですよ。