日本と韓国の議論の広場

「天」キリスト教徒なら分かるハズですがね。そーか問題は根深いんですね。

「天」はシナの思想で、殷の最高神「帝」がもとだそうです。宇宙を主催する人格的存在とでもいうか。キリスト教が入ったとき神を「天主」と訳した。「主である天」位の意味ですか。ただし日本では、まだこの天の概念が一般的ではなくトラブルがあったため、ラテン語のデウスにしたそうです。


諭吉は元来キリスト教の思想だったものを、儒教の天に言葉を置き換えたのでしょう。