日本と韓国の議論の広場

かつては、日本名を持たないと申請が受理されない事もあった。中国系ならば、単に日本の常用漢字に置き換えれば殆ど問題なく表記できるが、非漢字文化圏の者は、本名と関連性が無い日本名を持つ事も多かった。ただし現在でも、日本風の苗字があったほうが、印章を作る際に都合が良いので、勧められる事はある。 その場合、本名の音読を漢字に当てて表記することが多い

だそうです。この日本名の解釈のしかたでしょう。役人は既存の姓であるかどうかを判断基準にしたということです。
かつてはあったということですよ。当時の役人はまちがってはいなかったわけです。