日本と韓国の議論の広場

ハングル創制の目的

訓民正音とは
--------------------------------------------------------------------------------


訓民正音とは、
「バカな民に正しい発音を教える文字」
と言う意味である。

「民」という言葉は、もともと「愚かな人々」と言う意味がある。
中国文化はエリートである「官」と大衆である「民」に二分される。だからこそ「官尊民卑」などという言葉がいまだにあるのだ。世宗以前、朝鮮半島で「字」というとそれは漢字の事だった。
日本の「カタカナ」「平仮名」にあたるものはなかった。
つまり、民衆は文字を書けなかった。
それは「あまりにも哀れである」という世宗大王の「慈悲」がこの文字を作らせたのだ。

中略

だからこそ、彼らは決して「訓民正音」を「ハングル（偉大な文字）」などと呼ばなかった。
むしろ、「諺文（オンムン）」と呼び、
「女子供の文字」、「便所でも覚えられる文字」
とバカにした。


ＳＡＰＩＯ２００４／３／１０ 　 逆説のアジア紀行 　 伊沢元彦著より