日本と韓国の議論の広場

今日も仕事だったので遅レスですが。

　 私の記憶では、「日本」の英語標記“Japan”は、大元帝国が“Ｚippon”と
呼んだ事に由来します。確かソースは読売新聞の記事ですが、そうでなければ
マルコ・ポーロが『東方見聞録』で“Zipang”と表記した根拠がなくなります。
　 そもそも外国語で固有名詞が表記される場合、どうしてもヒアリングと
自国語表記の間にズレが生じます。中世ならば西の国際言語であったラテン
語との相関も考慮せねば？
　 まさか海外経験のある貴方から、こんなおバカな指摘があるとは…（笑）
私は韓国の方の発音するcopyとcoffeeが、区別出来ませんけど（笑）？
韓国の標準語自体がなまっていて、英語表記とズレる件は割愛します。

　 『ジッポン』で検索をかければ色々と出てきますが、語源はどうも中国
中南部の言語らしいので、交易があった南宋の影響でしょう。「日」は日本
語でも「ジツ」と読みますしね。現代中国の公用語である、北京語の「リー
ベン」（←私にはこう聞こえる。因みに持っている50音引き基礎中国語辞典
（講談社）によれば“Riben”）の系統ではない気がします。第一昔「中原」
と表現された中国文明の中心部が、現在よりももっと南方にあった事は、
中国史では常識です。あれ、ひょっとして御存知ない？（←笑）

　 ただ、南宋・元ともに、語源は日本側が自国を「ニッポン」と呼んでいた
事の証明でもあります。その点、韓国の英語名が『高麗（コリョ）』に由来
する“Korea”（近年一部で言われた“Corea”説は置いといて）と同じです。
むしろ
　 ・日本は天皇制が存続した事により、遣隋使の『日出る処の天子…』以来、
　　 同一の国号を維持する事が出来た。これは世界史的に見ても非常に幸運
　　 である
　 ・中国に倣って自国を一字で表せば『和』だが、『日本』の国号は自ら
　　 選んで名乗ったもの。李成桂の様に、宗主国に国号を選んでもらった訳
　　 ではない
　 ・ユーラシア大陸を席巻したモンゴル帝国でさえ『日本』と呼んだにも
　　 関わらず、無意味な華夷秩序の残滓から、未だ古代中国における日本の
　　 蔑称『倭』（ウェ）を使いたがる韓国はアホ
　 ・ついでながら、朝鮮半島においては過去内乱で、三国時代の国号を復活
　　 させ、旗印とする例が見られる（高麗建国前の後三国時代等）。仮に
　　 日本が朝鮮民族の分家に当たるならば、「百済」「新羅」の国号に変更
　　 しなかったのはナゼ？？更に付け加えれば、かつて日本人は小柄だった。
　　 渡来人は日本に移住したら身長が縮む訳か？？？かつて日本には支配階
　　 級である渡来系の巨人族と、土着の小人族がいたと？目からウロコだ… 　 （大笑）

という事の裏返しになります。tomin_no_koeさんや、過去レスでどなたかが
言われてましたが、華夷秩序的には『朝鮮』の国号の正しい意味は、「巧言
令色鮮（すくな）し仁」の用法の『鮮』、つまり「朝貢して来るのはいいが、
貢ぎものが少ない田舎もん」、もしくは単純に「東方の田舎もん」です（実
際にビンボーだったかは別の話。「チョソン」自体は、自らが名乗った国号
なのでしょう）。「鮮卑人」と呼ばれた民族もいるでしょ？今でもネット上
である、悪意ある当て字に過ぎないのです…『韓』の字も、元を質せばその
点をひきずっている気がします。あなたがた朝鮮民族が本当は中国東部出身
で、一度秦の始皇帝に滅ぼされていれば別ですが？そしたら檀君神話は捨て
る事になりますが？？となると「民族性」は？

　 変なネタふりをして、かかなくてもいい恥をかくマゾっ気は直して下さ
い。私は言いたくないんだから。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （続く）