日本と韓国の議論の広場

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050602-00000043-kyodo-int

アラビア湾かペルシャ湾か 　 中東でも海の呼称論争

　 【カイロ２日共同】イランの報道官はこのほど、アラブ諸国の記者に対し、中東のイランとアラビア半島に囲まれた海を、アラブ側の呼称「アラビア湾」ではなく、「ペルシャ湾」と“正式名”で呼ぶよう訴えた。
　 湾の呼称については、イランの旧称「ペルシャ」を使いたがらない湾岸アラブ諸国とイランとの間で長年論争になっており、アラブ紙も、記事の中ではこの海域を「アラビア湾の名で知られている」と報じている。
　 報道官は記者団に対し、ペルシャ湾の名は国際的に認知された世界地図に記載されており、「この海域を本当の名称で」呼ぶよう求めた。

−−−−−−−−−−−−−−−−−

「アラビア湾の名で知られている」って、普通はペルシャ湾ちゃうんかと。
中東「でも」って見出しだけに書くのがおしゃれっぽいｗ