日本と韓国の議論の広場

＞ヤフーの翻訳で訳したのをそのままコピペしてるから、訳が分からなくな
るんだよ。

いや、ヤフーはこうだったよ。

「大騒ぎすることをやめて、リードを取り出してください」

ちなみにライブドアは、
「騒ぎたてることを中止し、優位を得ます。」

エキサイト翻訳
「大騒ぎするのをやめてください、そして、リードを出してください。」

インフォシーク
「大騒ぎすることをやめて、リードを取り出してください」

＠nifty
「騒ぎたてることを中止し、優位を得ます。」

うーん、、、韓国の翻訳サイトを使ったんだろうな。（爆）