日本と韓国の議論の広場

フィリピンのパラワン島にはそのものずばりのNarraという地名（写真左）があることを紹介しておこう。

最初は、綴りから「ナーラ」と発音するのかと思ったが、日本語とほとんど差はなく音韻変化でこじつけるまでもない。

Narraはフィリピーノ語で高級家具の原料となる「紫檀（したん）」の意味であり、フィリピンの国木として各地に植栽されている。紫檀は仏像や仏具などの原料となるので、金達寿氏の論法では、由緒ある寺院の多い「奈良」の地名のルーツがフィリピンにあるとしても否定できないのではなかろうか。

フィリピン人もこの逸話をよく知っているが、さすがに信用するものはいない。

もし奈良が朝鮮語のナラ（国）という意味から来ているならば、まもなく遷都された京都でもナラ（国）という言葉を引き継いでいないとおかしい。
やはり奈良は「なだらか」の旧語から来ている。

「奈良」は「寧楽」とも書き、一音一字の音写地名であることは明らかだ。
京都あるいは京というのは首都を表す一般名詞であって、奈良が首都である
時には、やはり京都あるいは京と呼ばれていた。京都の場合は一般名詞が、
そのまま地名になっていて、奈良も含む地方のような固有名はない。