日本と韓国の議論の広場

-明の董越が1488年の朝鮮を見て1490年に書いた朝鮮部[朝鮮賦]-

たいてい城郭を積む時,高い山を切っている。
時々丘や山のふもとを出て,またぐにゃぐにゃまいていることが見える。
大きいのが飛んで行くもよう分妾が付き刺さっていて,小さいのもにょっきりするように票雄壮だ。

ファンチィ(黄海道（ファンヘド）,鳳山郡（ポンサングン）にある楼閣)は飛んで行くよう美しくて,総数（総帥）(山の名前)は雲が続いた。
宝算(カン<関>名前)には西暦（書記）がはいあがって,金岩(カン<関>名前)には市内が通過する。

[個性は]春風に酒場旗が翻って,月夜に音楽聞こえる。
その民物は豊かで,実に他の村に引き分けることではなくて,風気は密集するとまた西経(平壌（ピョンヤン）)に競うところではない。

[ソウルの姿は]ひらいた道と通した距離（通り）は塗ってまっすぐで曲がることがなくて,切り出したような軒ににょっきり光る家だ。
すべての家は高い塀があって,風と火を防いで,部屋ごとに北側窓（ウィンドウ）を突き抜けて,暑さを避ける。

[ソウルには]鐘鼓という中二階がある。 性中（案）の四つ角にあるのに非常に高くて大きい。 ソウル中に高く聳え立ったし,道端に高くてノップトだ.

騒々しい車と話音が鳴って,終わりなしに魚竜遊戯が出てくる。

食器は金,銀,同,者を混ぜて使って,品物は海と陸地の珍らしいのが等しく多い。

京畿（景気，競技）の中の景色では漢江（ハンガン）が第一だ。
累代は高くて,雲を防いで,水は青くて,鏡のように照らす。
船着場では洋画度があるのに,物産これもまた繁盛する。

弓は中国の制度に比較すれば少し短い。 しかし矢は非常に上手く行く。

-明の董越が1488年の朝鮮を見て1490年に使った朝鮮部[朝鮮賦]-