日本と韓国の議論の広場

http://csx.jp/~crystal22/jn.htm

通名って便利だよね。


そんなこと言うなんて不謹慎だと言う人がいるかもしれないけど、私はそう気軽に言って、思って、使っていいと思う。

通名＝日本名。 　 今でもほとんどの在日コリアンがあだ名などではなく、法的に登録された２つの名前を持っている。

日本が植民地政策の一つとして、半島人の日本人化とコリアン民族としての文化、誇りを失わせるために
日本語の名前を付けさせたのが始まり。戦後、コリアン達は自分達の言葉と名前を取り戻したが、日本で
暮らす在日コリアン達は差別と偏見が残ったため、日本で生き延びるために通名として残る日本名を使って
自分がコリアンであることを隠す人が多かった。つい最近まで、通名を使わなければ就職できないというのが
現実。そのため今は、屈辱の象徴である通名を捨てて本名を名乗ろう。とよく叫ばれている。



私もご立派な名前を一つ持っているけど、私は生まれた時から今まで正式な場では通名を使ったことがない。
日本の中学、高校へも本名（韓国名）で行ったし、日本人の友達にも本名で呼んでもらってる。
基本的に聞かれても通名なんて教えないし。ある日突然、まったく違う名前で呼ばれたって自分だって気づかないよ。（笑）

でも面倒くさい時は通名を使っちゃう。例えば、出前とか通販とか。
電話口で何度も 　 え？ 　 を繰り返されて、一字づつ漢字の説明して・・・。面倒くさいったらありゃしない。
何も“通名は屈辱の象徴だから使うべきじゃない！”なんて、そんなところで労力を使う必要もないと思う。

私の在日朝鮮人で高校から日本学校へ進んだ友達が日本名を使っていた。
でも、彼いわく、自分が在日朝鮮人であることを隠してる訳ではなくて友達はみんな知ってるらしい。
え？ 　 じゃ、なんでわざわざ使ってるの？と不思議がる私に、

だって日本人、おれの名前発音できないんだよ！

なるほどね。（笑） 　 確かに彼の名前は日本人にはちょいと難しすぎる。
間違った発音で呼ばれるのが気持ちが悪くて仕方がないらしい。それなら、日本名ですんなり呼んでもらった方がいい。

私の名前も韓国人以外は正しく発音してもらえないけど、どちらかと言うと簡単な方だし、
それに正しく発音されなくてもそれなりにかわいく聞こえる。（笑）だから、そんな風に思ったことなかったんだな。

それぐらい・・・って思う人がいるかもしれないけど、ぶっちゃけそれぐらい・・・の不快感ではない。
というのも、一回や二回ならまだしも、自分の名前となると、２４時間どこでも付きまとう訳で、
そのたびに自分がいやな間違い方で呼ばれるのは不愉快きまわりない。

それだけでなく、本名を使うとどこでも視線を集める。
学校での式典、病院の待合室・・・。自分の名前が呼ばれるたびに周りの視線を一斉に集める。
それだけでもいやなのに、名前を変に読まれて笑われでもしたら・・・。誰だって頭にくる。

理想は日本人が外国の名前を聞いても過剰反応しないで、誰もが自然と本名を名乗れる社会になる事なんだろうけど、
現実的に今は、それとは程遠いところにいるわけで。
通名を使ってその不愉快を避けられるならそれでいいと思う。あるもの有効利用して何が悪い。（笑）

日ごろから日本では日本名を使っちゃえば、全然ラクなはず。
私が中学生になっても一人で病院へ行くのがいやだった理由もそれ。
自分が呼ばれると、待合室中の人が私を見つめるから。名前が呼ばれるまで、いつ来るかドキドキしてた。


それでも通販とか以外では本名で通してきたのは、意地（笑）とちょっとでもその理想に日本を近づけたいから。
もっともっと外国の名前が日本で増えれば、日本人も慣れる訳で、日本人が慣れれば、在日たちが不愉快な思いを
することが減るわけで、そうすれば本名を名乗る人が増えて・・・。っていい回転になるはずでしょ？

幸い私は何百または何千人の視線を集めなければいけない学校の式典はもうないし、
病院の待合室はもう完全に慣れた。それが当たり前だから、ジロジロ見られても何とも思わない。
っていうか、自分が視線を集めていることにも最近は気が付いていないかも。（笑）

・通名は植民地時代に日本に押し付けられたものであること。

・戦後、差別がはびこる日本で生き延びるために１，２世は使わざるを得なかったこと。

・そして、１，２世がそのために屈辱的な思いをたくさんしてきたこと。

この３つをきちんと知った上で、自分のルーツを隠すためじゃなければ通名を使うのはいいと思う。