日本と韓国の議論の広場

ソウル新聞10月17日付け記事の翻訳版ですが、翻訳の関係上、
可笑しな表現になっているのはご愛嬌と言う事で…。
それにしても、「へっぽこ」には大笑い！

＞【‘へっぽこ’ 建設業者 大量摘発 】
建設業経歴を欺いて 建設技術資格証を発給受けて、これを借り
て、酒庫お金を取りそろえた‘へっぽこ’ 建設専門家たちが大
量で 摘発された。
ソウル警察庁広域捜査隊は、 16仕事建設業社 　 経歴確認書を偽
造して無資格者たちに 韓国建設技術者協会が発給する 建設技術
経歴証を作って 酒庫これ 資格証を官給工事入札に利用した 建設
業社代表 叔母(50)さんを 建設技術管理法 違反 などの疑いで拘
束して経歴証仲介業者 金某(47)さんなど2人に 大海逮捕状を申し
込んだ。
　 警察はまた、経歴偽造を通じて資格証を発給受けた疑いで 江原
春川市役所局長級 定期会(58)さん など公務員24名菓 学習の場 教
師, 看護婦, 犬肉のスープ店事業主など 建設と全然関係ない仕事を
する民間人107人を立件した。
（以上記事引用終わり）

韓国内の犯罪で、詐欺が多いとは聞いていたが、犬肉のスープ店事業
主までも、建設技術資格証を騙し取ってんのか。
しかし、何に使うんだよ？犬肉のスープ店が。

しかし、良いー表現だな〜「へっぽこ」って！（大爆笑）