日本と韓国の議論の広場

未翻訳部分その３

この文章は，ある読者からの手紙にあったものだが，冒頭，韓国人が反省し作成したものと書かれているものの，「和夫君」，「和夫さん」などの日本的な呼び方が混じっており，最後の部分に朝鮮人に対する軽蔑に満ちた文章（削除した）が含まれていたことなどを勘案すれば，韓国語ができる日本人が書いたものではないかと思う。いずれにせよ，この事件について聞いたことがあるという韓国人も多いことを見れば，実際に釜山地方で発生した事件のようであり，また韓国による植民地被害の主張に対する，日本人の対抗論理をかいまみることのできる珍しい例として，決して重みが失われない文だといえよう。

　 振り返って考えてみれば，日本の敗戦後朝鮮半島では，このような殺害劇がたくさん発生しただろうと思われる。日本の無条件降伏以後，北韓地域にはソ連軍がすばやく進駐し，軍政を敷いたが，南韓に米軍が上陸したのは９月中旬だった。したがって，約１カ月程度，南韓地域には無政府状態が続いた期間があった。韓半島には，さまざまな理由で日本人とそれに加担した者たちに恨みを抱く朝鮮人たちが多かったろうし，彼らは日本人を殺し，財産を強奪し，日本女性を強姦しただろうと思われる。

　 そして，朝鮮人たちが８月15日，日本の降伏を喜んだいちばん大きな理由は，おそらく，日本の一部として敗戦国の暗澹たる未来をともにするのが嫌だったためではなかろうか。日本統治の最後の期間，特に大東亜戦争が始まった，最後の4年間は，日本人はもちろん，日本の統治を受けていた地域の住民たちも，大きな苦痛に見舞われた時期だ。それゆえ，朝鮮人たちにとって８月１5日は，忌まわしい戦争の苦痛から脱することのできたという点で，また日本人たちを殺し，財産を奪える機会が与えられたという点で，とても喜ばしいことだっただろう。

問題は，韓国社会において，朝鮮人によってほしいままにされたこのような虐殺と残酷な行為はまったく知られておらず，また調査されたこともなく，われわれが受けた被害だけは，繰り返し強調されているという点だ。そして日帝統治の期間に受けたとされる被害なるものも，事実よりずっと膨らまされているだろうことは，容易に想像がつく。

朝鮮は日本の統治を受け，未開な農業社会から短期間に資本主義工業国へ発展し，高い生活水準を享受してきた。しかし，日本が戦争に負けるやいなや，素知らぬ顔で，まるで自分たちが戦勝国にでもなったかのごとく，日本を呪詛し，彼らの財産を奪い，虐殺した行為は，明らかに人倫に悖る犯罪行為にほかならない。このようにして日本人をすべて追放したあと，南韓国と北韓国の政府は，強奪した日本人の土地と工場を「敵産」と呼び，堂々と山分けした。

もし日本が戦争で勝利したり，少なくとも領土を保全され，休戦にでもなったなら，はたして朝鮮人たちはこのように振る舞えただろうか。おそらく，前よりもっと自発的に日本人であることを主張しつつ，忠誠を尽くしただろう。ところが，戦争に負け，くっついていても別にいいことがないと判断した瞬間，彼らは態度を急変させ，日本に仇として接し始めたのだ。