日本と韓国の議論の広場

＞両班とされた名前は、金、李、朴、他数個。で、朝鮮人は、皆この姓を名乗りたがる。

これは、李朝末期の混乱が原因ですね。
当時は買官が横行していたので、蓄財をする事が出来た者が役職を買い、それを正当化するため等の理由で家系を捏造したというのが大きいです。

＞日本統治により、両班以外、姓を持つことを許されなかった朝鮮人が、初めて姓を持つことになった。だが、身分がバレるため、中人、常人、賤民（奴婢、白丁）などの８割にのぼる朝鮮人（本物の両班以外全て）が創氏改名した。

これも誤解があります。
創氏改名は呼んで字のごとく氏を創った物であって、姓を創るわけではありません。
戸籍には、しっかりと姓や本貫が記載されてましたし。

何より、創氏改名では、日本風の氏名にすることを朝鮮人は望んでますから、出自を隠すというよりも、朝鮮人であることを隠すために創氏改名を望んだというほうが正しいと思いますよ。