日本と韓国の議論の広場

　 「日本」国号は７世紀頃には採用されていたようです。
　 それ以前は対外的には「倭」、国内では「やまと」と呼称していました。（「やまと」は王朝の発祥の地名と思われる。）

　 旧唐書などに「倭国自（みずか）らその名の雅ならざるを悪（にく）み、改めて日本と為す」と書かれていることなどから、「倭」を蔑称のように思う現代日本人がいますが、誤解です。
　 「倭」にそれほどの侮蔑の意味はないでしょう。ただどういう由来で「倭」と名付けられたのかは諸説があり不明です。（私は地名説が正しいと思いますが。）

　 国号を「倭」から「日本」に変えたのは、太陽信仰による天皇（日の御子）の正統性をあきらかにし、中華帝国に対して独自性を主張するためでしょう。

　 冊封国（新羅など）が唐の律令法典、年号を使用していたのに比べて、このころに日本は独自の律令を編纂し、独自の年号を使用しているのも「日本」国号制定と関連があります。
　 ただ「日本」国号は中国を非常に意識した国号でもあり、中国の東（太陽の登る方向）にあるという意味も持ちます。

　 「日本」国号で意味を為すのは「日」＝「太陽」です。故に日本の略称は「日」となります。
　
　 当初、「日本」国号は対外的（漢文用語）なものであり、国内での読み方は「やまと」でした。つまり国号は漢字では「倭」から「日本」に変えましたが、読み方は「やまと」のままでした。
　 その後「にちほん」、「にっぽん」、「にほん」、「じつぽん」などさまざまに読まれました。
　 現代まで日本の読み方を法制的に統一したことはありません。
　 「日本」を「にほん」と読んでも「にっぽん」と読んでも間違いではありません。読み方は慣例によります。

　 「倭」 　 地名 　 漢語
　 「和」 　 「倭」の替え字 　 自称
　 「大和」 　 「和」の尊称 　 自称
　 「日本」 　 対外正式国名、王朝名 　 自称

　 中世までの読み方はすべて「やまと」
　 「やまと」 　 地名 　 自称

　 注）あくまで通説によります。国号に関しては諸説あり。


　 聞きたいのは大韓民国、朝鮮民主主義人民共和国の国名の由来ではなく、「朝鮮」、「韓」の由来です。