日本と韓国の議論の広場

金正日の肩書きは、正式には、労働党書記長、国防委員長です。

外交においては、相手国は確認された名称のみを用いる。

したがって、たとえば日本が正式な外交の場で、彼を將軍様ということはありません。

將軍に様をつけるのはなんとなくおかしい、と日本人は感じる。

だが、半島の意識ではあたりまえのことらしい。このあたりの感覚はよくわかりません。