日本と韓国の議論の広場

明治維新の時に日本は西欧の知識を必死に学びました。
ところが、西欧の近代的な概念を表す言葉、漢字がないため
日本人が翻訳するときに独自の漢字を創りました。

たとえばフリーダムを自由と訳したのは、福沢諭吉です。
その他にもいろんな人がいろんな概念を日本製漢字にしました。
これは、哲学、宗教、法律、数学、工学・・・全てに渡ります。
これを、その時の留学生、孫文などが中国に持ち帰ったのです。

中華人民共和国の「人民」と言う漢字も
「共和国」という漢字もこの時創られた日本製漢字です。

明や清の時代に人民とか共和国という概念があるわけがありません。
自国の名称も日本製漢字で書かれる国・・・

漢字に「知的所有権」があるのなら、お金を払わなければならないのは
中国です。現代において、日本製漢字を使わないで表現できるものは
限られます。