日本と韓国の議論の広場

琴浦町の日韓交流記念碑：「東海」の文字削除問題 　 当事者に現在の思い聞く 　 ／鳥取
　 ◇碑文を作成した側、削除を求めた側

　 琴浦町の日韓交流を記念した石碑の碑文から、同町が韓国で日本海を意味する「東海」の文字を削り取った問題は、在日コリアンの団体が１５日に原状回復を求めて抗議文を提出するなど波紋が広がっている。なぜ削り取る必要があったのか、文字以外に削り取られたものは何だったのか。削除を求めた側、碑文を作成した側、それぞれの当事者に現在の思いを聞いた。【構成・田辺佑介】

　 ◇互いに主張して真の友好を−−あすの日本を考える会・仲山一成会長

　 まず日本海の呼称問題について日本人によく知ってもらいたい。韓国側は「『日本海』は植民地時代に、日本がつけた名前」と主張し、国際的な海図などで「東海」の記述を求めているが、「日本海」はペリー来航（１８５３年）以前から、国際的に使用されていた名称。日本が押し付けた名前ではない。

　 「東海」表記の削除を要請したことは、当たり前のこと。日本政府も外国の教科書で「東海」と書いてあるものについては、削除を要請している。なぜ琴浦町や鳥取県が韓国におもねらなければいけないのか。「町は町民らに説明するべきだった」というが、では作ったときに「『東海』も併記します」と説明したのか。

　 「両国の関係が悪くなる」という人もいるが、お互いに言いたいことを言って理解を深めなければ、真の友好ではない。韓国は、朝鮮半島という地勢から、自らの状況や相手の様子を見て、主張したり引き下がったりの立ち回りがうまい。島国ゆえに、争いを避けて譲歩する日本人の気質は、いいところでもあるが、今の国際社会では通用しない。私は特攻隊員として戦争を体験し、その悲惨さは十分知っている。もちろん、戦争はしない方がいいが「国を守る」という気持ちは大切。「家族を守る」のと同じだ。その点、韓国人は竹島問題にしろ「東海」にしろ、国全体で取り組んでいる。

　 隣国である韓国とは、仲良くしていかなくてはならず、そのためには日本の主張をきちんと伝えて理解してもらわないといけない。そうすれば心からの交流ができるのではないか。

　 ◇相手の気持ちを察するべきだ−−標題・署名を書いた、旧赤碕町の中井勲元町長

　 「東海」の表記が削り取られた碑文を初めて見たときの気持ちは、言葉では言い表せない。私が標題と署名を書いた碑文を、勝手に削り取られたことへの憤りもあったが、これまで築き上げてきたものを壊された悲しみが大きかった。とにかく一日も早い原状回復を強く求める。

　 昔の人の交流をきっかけに、それまで「近くて遠い国」だった韓国を「近くて近い国」にしたいと思って、交流を始めた。韓国に一番近い鳥取を、韓国との交流で全国のさきがけにすることを生涯の仕事と思って進めてきたし、今でも誇りに思っている。

　 石碑を作ったときは、韓国の人の「東海」という言葉への強い思いを尊重するため「日本海」と併記した。最近、日本海の呼称が問題になっているが「風の丘」は友好の場。国家間でどんなに政治的な対立があっても、互いに相手の気持ちを察していかないといけない。そもそも政治問題は、友好の場に持ち込むべきではない。

　 町は「交流は今までどおりに続けていきたい」というが、削られた碑文を見たら、韓国側はそうはいかない。胸がえぐられるような気持ちになるだろう。１０年以上、韓国の友人と文通をしてきたが、こんな状態のままでは、便りも出せない。今回の町の行為が、琴浦町民の意志であると思ってほしくない。

　 町は、町民や議会、民間の交流団体の意見も聞かず、町外からの指摘を受け入れて削除した。まったく町民と向き合っていないということ。田中町長は「悪かった」と認め、すぐに元に戻すべき。町長としての資質が問われている。

毎日新聞 　 2007年5月16日

韓国は日の丸を平気で燃やし、踏みつける国。碑文に「日本海」などと刻印したら
直ちに大騒ぎになるだろう。
日本流の謙譲は通用しない。元町長ももっと国際感覚を磨くべき。
片や田中町長は連日、民団、朝日、毎日に糾弾されている。