日本と韓国の議論の広場

　 日本が誤った歴史を美化し、それに基づいて権利を主張する限り、韓日間の友好関係は決して成立しません。日本がこれらの問題に執着する限り、われわれは韓日間の未来と東アジアの平和に関する日本のどのような修辞も信じることができません。どのような経済的な利害関係も、文化的交流も、この壁を溶かすことはできないでしょう。

　 韓国と日本の両国は過去を整理し善隣友好を進展させ、人類社会の発展のための責任を背負っている。したがって、日本政府と歴史教科書編纂に関係する人々、そして日本国民はようやく改善されつつある韓日関係が損傷されないように、適切な措置を取らなければならない。

　 そのために、韓国政府と歴史学者、また韓国国民は今後日本における韓日関係を阻害するあらゆる動きに対しても仔細に注視しつつ、必要な措置を探求し対処しなければならないのである。過去に対する正しい理解がなくては望ましい未来は期待できないためである。

　 われわれは植民地支配のつらい歴史にもかかわらず、日本と善隣友好の歴史を新たに描くために不断の努力を行いました。両国は民主主義と市場経済というこ共通の志向の中で、互恵と平等、平和と繁栄という目標に向かい進展してきており、大きな関係発展を成し遂げました。

　 いまや両国の共通の志向と目標を恒久的に続けていくためにさらに努力すべきです。両国関係を越え、北東アジアの平和と反映、ひいては世界の平和と反映にともに力を合わせていくべきです。そのためには過去の正しい認識と清算、主権の相互尊重という信頼が重要です。

　 日本は帝国主義侵略史の暗い郷愁から果敢に抜け出し立ち上がるべきです。２１世紀の北東アジア平和と繁栄、世界平和に向けた日本の決断を期待します。