日本と韓国の議論の広場

>その翻訳書の原書を国別に見ると日本が40.2%と最も多いそうです。

それは、日本の著者＆出版社が、タダ同然で翻訳書の出版を許可していることもあるかと思います。

10年ほど前に私が執筆した本を「シモで出版したい」という話が来ました。
印税（印税というよりワンショットの原稿料扱い）は日本の数十分の一、タダ同然でした。
出版社曰く、
　　　　　　 「断ってもどうせ海賊版が出ちゃうんですよねぇ〜」

・・・・このクズ民族がっ！

あまりに頭に来たんで、掲載画像の上に思いっきり目立つCreditを書いてやりました。