日本と韓国の議論の広場

とりあえず俺も１票入れたが、

このCNNの文章、でたらめ満載だ。
事実誤認やら、基本的客観事実の欠如が酷過ぎる。

自動翻訳してみたが、あまりに無茶苦茶なんで、
俺が翻訳してみた。

（方向違いの間違いがあれば、指摘してください。）

以下 　 cnn記事

東京（日本）（AP）
安倍首相は「アメリカ議会が可決しても、日本は二度と
第二次世界大戦での軍用売春宿については謝罪しない」
と、月曜日の国会で述べた。

安倍は、先週
「従軍慰安婦は強制的に行われたものではない」
という彼の持論を詳細に述べ、

米下院審理は、何ら虐待の確証を提供し得ておらず、
「私は、たとえ決議があるとしても、我々が謝罪
　 しないと言わなければなりません」

と答弁し、同時に『1993年の画期的謝罪』
を逸脱するものではないとも述べた。

歴史家は、1930年〜40年代に掛けて、最高20万人の
女性が(大部分は韓国と中国から）アジア中の日本軍
売春宿に勤めたと言います。

軍隊による虐待の報告は、目撃者、犠牲者と元日本の
兵士によってさえ（売春宿への婦女子の誘拐を含む）
証言された。

しかし、著名な日本の学者と政治家は通常、
女性を集めた事への、軍の直接的参加や強制連行を
認めておらず、

どんな虐待についても民間の斡旋業者を非難する
ことに終始する。

先週安倍は、それら評論家に味方し、
女性が売春を強制されたという証明がなかったと言い、

それら女性の出身地である、韓国や他の国で、
嵐のような批判と抗議に火をつけた。

月曜日に彼は、より詳しく述べる態度を取った。

つまり、強制連行を、
より広範な意味で厳しく捉え、
女性を手に入れようとするブローカーが、

犠牲者に売春婦として働くことを強制するという事
まで含めるならば、それはあったと認めると述べ、
説明はそこでとどまった。

アメリカ下院は、売春宿のために正式な承認と謝罪
を日本政府に要求するとして、決議を考慮している。

下院委員会は、日本当局によって強制連行され、
いわゆる従軍慰安婦として繰り返し犯された
女性の告発を、先月、証言として聞き取った。

安倍は、そのような証言を決定的証拠と
考えないよう提案した。

そして、「どんな証明も待ったが、
証言を裏付けるようなものは無かった」
と、彼は月曜日に議員に述べた。

以上引用終わり