日本と韓国の議論の広場

【Ω解釈】
＝＝＝＝＝
陸軍省副官通牒、「軍慰安所従業婦等募集に関する件」
（募集についての通達・・
派遣軍が選定した業者が時には誘拐まがいの方法で募集を行ない、このような不祥事が続けば日本軍に対する日本国民の信頼が崩れると恐れた陸軍省副官は「各派遣軍は徴集業務を統制し、業者の選定をしっかりおこない、業者と地元の警察・憲兵との連携を密接に行うよう行うよう」命じた。
＝＝＝＝＝

　 上記のような解釈は間違。
普通に解釈すれば「各派遣軍は徴集業務を統制し、業者の選定をしっかりおこない、業者と地元の警察・憲兵との連携を密接に行うよう行うよう」との解釈にはなりません。


原文は以下。
＝＝＝＝＝
軍慰安所従業婦等募集に関する件 　　　　 1938年3月4日

起元庁（課名）兵務課 　 軍慰安所従業婦等募集ニ関スル件

陸支密

副官ヨリ北支方面軍及中支派遣軍参謀長宛通牒案

支那事変地ニ於ケル慰安所設置ノ為、内地ニ於テ之カ従業婦等ヲ募集スルニ当リ故ラニ軍部諒解等ノ名儀ヲ利用シ為ニ軍ノ威信ヲ傷ツケ且ツ一般民ノ誤解ヲ招ク虞アルモノ或イハ従軍記者、慰問者等ヲ介シテ不統制ニ募集シ社会問題ヲ惹起スル虞アルモノ或イハ募集ニ任スル者ノ人選適切ヲ欠キ為ニ募集ノ方法、誘拐ニ類シ警察当局ニ検挙取調ヲ受クルモノアル等注意ヲ要スルモノ少カラサルニ就テハ将来是等ノ募集等ニ当リテハ派遣軍ニ於テ統制シ之ニ任スル人物ノ選定ヲ周到適切ニシ其実施ニ当リテハ関係地方ノ憲兵及警察当局トノ連繋ヲ密ニシ、以テ軍ノ威信保持上並ニ社会問題上遺漏ナキ様配慮相成度依命通牒ス

陸支密第七四五号 　 昭和拾参年参月四日
＝＝＝＝＝


現代仮名遣い訳
＝＝＝＝＝
「軍慰安所従業婦等募集に関する件」

陸軍省兵務局兵務課起案
１９３８年３月４日

「支那事変地に於ける慰安所設置の為、内地に於て之が従業婦等を募集するに当たり、故らに軍部了解等の名義を利用し、為に軍の威信を傷つけ、且つ一般民の誤解を招く虞あるもの、或いは従軍記者、慰問者等を介して不統制に募集し、社会問題を惹起する虞あるもの、或は募集に任ずる者の人選適切を欠き、為に募集の方法、誘拐に類し、警察当局に検挙取調を受くるものある等、注意を要する者少なからざるに、就いては将来是等の募集等に当りては派遣軍に於て統制し、是に任ずる人物の選定を周到適切にし、其実施に当りては関係地方の憲兵及警察当局との連繋を密にし、以て軍の威信保持上並に社会問題上遺漏なき様、配慮相成度依命通牒す。」
＝＝＝＝＝


【朝日改竄】1992.1.11
＝＝＝＝＝
軍慰安所従業婦等募集に関する件
　 支那事変地における慰安所設置のため内地において従業婦等を募集するに当たり、ことさら軍部了解等の名義を利用し、軍の威信を傷つけかつ一般市民の誤解を招く恐れのあるもの、あるいは従軍記者、慰問者等を介して不統制に募集し社会問題を惹起（じゃっき）する恐れのあるもの、あるいは募集に任ずるものの人選適切を欠き、募集の方法、誘拐に類し警察当局に検挙取調べを受けるものある等注意を要するもの少なからざるに、ついては将来これらの募集に当あたっては派遣軍において統制しこれに任ずる人物の選定を周到適切にしその実施にあたっては関係地方の憲兵および警察当局との連携を密にし、軍の威信保持上並びに社会問題上遺漏なきよう配慮するよう通牒す。 　 陸支密第745号 　 昭和13年3月4日
＝＝＝＝＝


朝日には油断も隙もありませんよね。

「募集に当たりては」と「実施に当たりては」はそこから始まる２文に分かれる。
文章というのは意味を考えて分けるのが普通の読み方。

つまり、この文章は連用形。

連用形だと示すために、「し」を「して」に置き換えます。


　 派遣軍に於て統制して、是に任ずる人物の選定を周到適切にし、

となる。
※この次には「其実施に当たりては」という別の文章が繋がるので、二つ目の「し」の部分は「して」とはならない。

＝＝＝＝＝
将来是等の募集等に当りては派遣軍に於て統制して、是に任ずる人物の選定を周到適切にし、

其実施に当りては関係地方の憲兵及警察当局との連繋を密にし、以て軍の威信保持上並に社会問題上遺漏なき様、配慮相成度依命通牒す。
＝＝＝＝＝

となる。

○軍が統制して人物の選定が適切になるようにしなさい。
○選定の適切化を実施するに当たっては、憲兵や警察当局との連携を密にしなさい。

という意味。


朝日が期待する解釈

○軍が直接業者を選定し、慰安婦徴集に憲兵及び警察と連携を密にして行った。

という意味合いの解釈にはならない。